1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,834 --> 00:00:12,834 - ADELANTE. 4 00:00:12,834 --> 00:00:15,959 EN RUTA. 5 00:00:43,333 --> 00:00:44,625 - LIBROS DE LA BIBLIOTECA. 6 00:00:47,291 --> 00:00:49,291 - SALTA, LUKE. TENEMOS QUE IRNOS. 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,917 ¿Lo tienes, Elsie, cariño? 8 00:00:51,917 --> 00:00:52,959 - SÍ. - BUENO. 9 00:00:52,959 --> 00:00:54,625 AQUÍ ESTÁN LAS NARANJAS. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,834 - UNOS PIES MÁS. 12 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 ESTÁ BIEN. EXCELENTE. 13 00:01:02,375 --> 00:01:04,500 - Hola, Charlie. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,959 - SÍ. - VAMOS. 15 00:01:06,959 --> 00:01:09,625 - VA A SER OTRO ENTRENAMIENTO DE MEDIANOCHE. 16 00:01:09,625 --> 00:01:13,291 - USTEDES SE RÍEN MEJOR DATE PRISA SI QUIERES ALGO. 17 00:01:13,291 --> 00:01:17,917 - JUSTO A TIEMPO. - ¿QUÉ TENEMOS? 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,000 - BIEN, ALLÁ VAMOS. - VAMOS, HOUDINI. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,291 ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE. 20 00:01:22,291 --> 00:01:25,291 - PACIENCIA. 21 00:01:32,542 --> 00:01:36,166 - SÍ, SEÑOR. POR FAVOR, ESPERA. 22 00:01:37,291 --> 00:01:39,166 - EY. - EY. 23 00:01:39,166 --> 00:01:41,834 - ESTÁN EN CAMINO. 24 00:01:45,083 --> 00:01:46,583 POR FAVOR NO TE PREOCUPES. TODO VA A ESTAR BIEN. 25 00:01:46,583 --> 00:01:49,000 - 911. ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 - VAMOS. CARGUENLO, CHICOS. 27 00:01:56,750 --> 00:01:58,041 VAMOS. 28 00:02:02,875 --> 00:02:06,083 TODO CUENTA. 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 - ¿ESTÁS HOY, VAQUERO? 30 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 - ENTENDIDO ESO, 23. 31 00:02:09,375 --> 00:02:11,000 - ME DAS UN 10-21 ¿CUÁNDO ENVOLVAS ESA LLAMADA? 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 - COPIA ESO. SERVIRÁ. 33 00:02:19,375 --> 00:02:22,542 Hola, amigo. 34 00:02:22,542 --> 00:02:24,458 SEGURO QUE TIENE UNA BONITA VISTA AQUÍ ARRIBA, 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,041 PERO QUE DICE ¿TE BAJAMOS? 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,583 VEES QUE TIENES A TU MAMI ALLÍ ABAJO. 37 00:02:27,583 --> 00:02:28,959 ELLA TE ESTÁ ESPERANDO. 38 00:02:28,959 --> 00:02:30,500 QUE DICE QUE BAJAMOS ¿Y SALUAR? 39 00:02:30,500 --> 00:02:32,417 - SÍ. - BUENO. ¿LISTO? 40 00:02:32,417 --> 00:02:33,917 PUEDES DEJARTE IR. TE ENTENDÍ. 41 00:02:33,917 --> 00:02:35,208 VAMOS. 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 OH, SÍ. 43 00:02:37,542 --> 00:02:41,375 ¿VER? ¿LO ENTENDISTE? 44 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 BUEN TRABAJO. AQUÍ... 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,375 ¿QUÉ DICE? VE A VER A MAMÁ. 46 00:02:44,375 --> 00:02:45,792 - MAMI. - Ah, Jimmy. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,750 - AHÍ VAS. 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,291 - HOLA, AMIGOS ¿ESTÁ BIEN? 49 00:02:49,291 --> 00:02:51,917 - MUCHAS GRACIAS. 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,709 - OPERADOR 23, ESTE ES VAQUERO 51 00:03:00,709 --> 00:03:02,083 CON TU INFORME DE BIENESTAR. 52 00:03:02,083 --> 00:03:04,375 - NUNCA HAGAS NADA ASI OTRA VEZ. 53 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 - NIÑO ABAJO, SEGURO, PROBABLEMENTE SERÉ CERRADO 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,375 POR UN TIEMPO. 55 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 - ELEGIDO, VAQUERO. 56 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 VIAJES SEGUROS. 57 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 - JENNY... 58 00:03:20,750 --> 00:03:23,834 TE NECESITO POR DIEZ. 59 00:03:28,083 --> 00:03:31,000 - BIEN, SOLO ASEGÚRATE DE NO HACERLO PON DEMASIADO O LO NOTARAN. 60 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 - ESTO LOS ATRAPARÁ. 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,458 PERO QUIZÁS TIENES QUE ESCONDERTE EN MI CASA ESTA NOCHE. 62 00:03:34,458 --> 00:03:37,000 - PERO TE OLVIDAS, TENGO UNA CITA A CIEGAS ESTA NOCHE. 63 00:03:37,000 --> 00:03:38,834 - OH, ASÍ ES. MIÉRCOLES. 64 00:03:38,834 --> 00:03:40,667 - SÍ. - REGINA. 65 00:03:40,667 --> 00:03:43,041 YVONNE PROMETIÓ ELLA ES UNA MIRADORA. 66 00:03:43,041 --> 00:03:45,583 - SÍ, BUENO, YO SÍ CONFÍO EL GUSTO DE TU ESPOSA. 67 00:03:45,583 --> 00:03:49,750 SI HAY UN PROBLEMA, SÉ DÓNDE ENCONTRARTE. 68 00:04:11,625 --> 00:04:13,834 ES LA SALSA MÁS PICANTE ¡EN LA TIERRA! 69 00:04:22,834 --> 00:04:27,166 - NO HAY--NO HAY MANERA PARA ENCARGAR ESTO. 70 00:04:27,166 --> 00:04:28,625 DÉJAME COMENZAR CON LO POSITIVO. 71 00:04:28,625 --> 00:04:32,208 NO SE ESTÁN ELIMINANDO NINGÚN EMPLEO. - ¿PERO? 72 00:04:32,208 --> 00:04:34,709 - TODOS SE RECIBEN UN CORTE EN HORAS, 73 00:04:34,709 --> 00:04:37,041 DÍA DE LICENCIA OBLIGATORIA UNA VEZ A LA SEMANA, 74 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 AL MENOS HASTA EL FINAL DE ESTE AÑO FISCAL. 75 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 - Y LUEGO VOLVERÉ ¿A TIEMPO COMPLETO? 76 00:04:42,583 --> 00:04:45,542 - MIENTRAS EL PRESUPUESTO DEL CONDADO SE Afloja. 77 00:04:45,542 --> 00:04:47,333 - TENGO HIJOS, BILL. 78 00:04:47,333 --> 00:04:51,583 - JENNY, LOS APRIETE TAN DURO COMO PUDIERA. 79 00:04:51,583 --> 00:04:53,208 - LO SABES EN TODO EL TIEMPO HE TRABAJADO AQUI 80 00:04:53,208 --> 00:04:54,542 LAS CUATRO PALABRAS ¿NUNCA LO HE ESCUCHADO? 81 00:04:54,542 --> 00:04:59,208 - ¿QUÉ? - "EL PRESUPUESTO DEL CONDADO SE HA RELAJADO". 82 00:05:00,750 --> 00:05:03,375 - NOS ENCONTRAMOS EN LO DE PABLO. 83 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 YO ESTABA CON YVONNE. 84 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 - LO LAMENTO. YO SOLO... NO LO RECUERDO. 85 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 - BUENO, MI PELO ENTONCES FUE MUCHO MÁS TIEMPO. 86 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 ERA COMO HASTA AQUÍ PERO LUEGO LO CORTE. 87 00:05:12,291 --> 00:05:15,166 BIEN, NO LO CORTÉ. ALGUIEN ME LO CORTÓ. 88 00:05:15,166 --> 00:05:16,750 ESO ES LO QUE QUISE DECIR. 89 00:05:16,750 --> 00:05:19,458 - SÍ. SE VE BIEN. 90 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO. - ¿TÚ HACES? 91 00:05:32,250 --> 00:05:34,875 - SÍ. Esa es una cosa DEBES SABER SOBRE MÍ. 92 00:05:34,875 --> 00:05:36,875 Soy "TELEPÁTICO". 93 00:05:36,875 --> 00:05:37,959 - ¿ERES? 94 00:05:37,959 --> 00:05:41,250 - MM-HMM. - ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 95 00:05:43,959 --> 00:05:47,250 - HIGIENISTA DENTAL, NO. 96 00:05:47,250 --> 00:05:51,250 PROGRAMADOR WEB, NO. 97 00:05:51,250 --> 00:05:54,750 "Esteticista, CINCO AÑOS DE EXPERIENCIA, 98 00:05:54,750 --> 00:05:56,792 DEBE TENER CLIENTELA CONTINUA." 99 00:05:56,792 --> 00:06:00,166 EN ABSOLUTO. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,625 - DISCULPE. 101 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 - ADELANTE. 102 00:06:29,333 --> 00:06:32,000 - TARDE, JEFE. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Te traje una bolsa para perros. 104 00:06:33,500 --> 00:06:35,375 - ¿OH SÍ? 105 00:06:35,375 --> 00:06:37,458 BUENO, ¿QUÉ ERA ELLA...? 106 00:06:37,458 --> 00:06:39,166 DEMASIADO ALTO, 107 00:06:39,166 --> 00:06:42,458 ¿DEMASIADO RUBIA, DEMASIADO DELGADA? 108 00:06:42,458 --> 00:06:43,667 - DEMASIADO "TELEPÁTICO". 109 00:06:43,667 --> 00:06:46,166 - ¿ES ESO UNA PALABRA? 110 00:06:46,166 --> 00:06:48,542 - SABES, CREO QUE PODRÍA SER EN ALGÚN PROBLEMA. 111 00:06:48,542 --> 00:06:50,125 - ¿QUÉ ESTA VEZ? 112 00:06:50,125 --> 00:06:51,625 - UN PEQUEÑO TABASCO EN LAS OREOS. 113 00:06:51,625 --> 00:06:54,208 - MEJOR CUIDA TU ESPALDA. 114 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 LA RECUPERACIÓN SE LLEGA. 115 00:06:55,875 --> 00:06:57,709 - SÍ, TENÍA MIEDO IBAS A DECIR ESO. 116 00:06:57,709 --> 00:06:59,208 - SÍ. 117 00:07:00,667 --> 00:07:03,458 - CONTROLAR. 118 00:07:03,458 --> 00:07:05,458 - ¿QUÉ? 119 00:07:25,834 --> 00:07:30,208 - ¿QUÉ OCURRE? 120 00:07:30,208 --> 00:07:31,834 - ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ¿ALGO PASA? 121 00:07:31,834 --> 00:07:34,417 - PORQUE ERES SOLO PARADO AHÍ, 122 00:07:34,417 --> 00:07:36,709 MIRANDO AL ESPACIO. 123 00:07:36,709 --> 00:07:37,917 - SÓLO ESTOY PENSANDO. 124 00:07:37,917 --> 00:07:39,375 - OH, NO. 125 00:07:39,375 --> 00:07:40,834 - MAMÁ, LO ODIAMOS CUANDO PIENSAS. 126 00:07:40,834 --> 00:07:42,542 - VAMOS CHICOS. 127 00:07:42,542 --> 00:07:44,041 - NO SOMOS NIÑOS PEQUEÑOS. 128 00:07:44,041 --> 00:07:46,166 SOLO DILO. 129 00:07:50,208 --> 00:07:51,709 - BUENO. 130 00:07:51,709 --> 00:07:53,542 ESTOY PENSANDO EN ALQUILAR LA HABITACIÓN DE INVITADOS. 131 00:07:53,542 --> 00:07:55,417 - ¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO? 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,500 - PUES PORQUE MIS HORARIOS FUERON CORTADOS EN EL TRABAJO, 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,333 LO QUE SIGNIFICA QUE VOY A HACER MENOS DINERO, 134 00:08:01,333 --> 00:08:03,208 Y TENEMOS QUE COMPENSARNOS LA DIFERENCIA DE ALGUNA MANERA. 135 00:08:03,208 --> 00:08:05,667 - PARA QUE ALGUIEN VIVIERA ¿CON NOSOTROS? 136 00:08:05,667 --> 00:08:07,417 - Eso suena realmente espeluznante. 137 00:08:07,417 --> 00:08:08,709 - NO SERÍA ASÍ-- 138 00:08:08,709 --> 00:08:10,041 Ya sabes, NO COMO COMIDAS NI NADA. 139 00:08:10,041 --> 00:08:11,250 SOLO ALGUIEN PARA ALQUILAR LA HABITACIÓN, 140 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 ALGUIEN QUE NO ESTARÍA AQUÍ QUE A MENUDO. 141 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 - ¿TENEMOS ¿PARA VERLOS PRIMERO? 142 00:08:15,583 --> 00:08:17,583 - SÍ, CLARO. 143 00:08:17,583 --> 00:08:20,083 TOTALMENTE CONSULTALOS... 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 JUNTOS. 145 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 - EY. - YO, YO. 146 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - ¿QUÉ TIENES? - SÓLO PREPARANDO. 147 00:08:34,750 --> 00:08:37,667 - ESTO ACABA DE ENTRAR EL DEPARTAMENTO DE "BUENA IDEA"-- 148 00:08:37,667 --> 00:08:39,917 COLOCAR UN DISPOSITIVO INCENDIARIO EN BOCA DE UN BOMBERO 149 00:08:39,917 --> 00:08:42,625 NO SE RECOMIENDA. 150 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 - ¡OH! 151 00:08:44,250 --> 00:08:46,917 VAMOS CHICOS. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,083 ¡EY! 153 00:08:59,291 --> 00:09:02,959 - BIEN, HAGAMOS UNA LISTA TODAS LAS BUENAS CARACTERÍSTICAS. 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,458 - Mm... 155 00:09:05,458 --> 00:09:07,500 VIENE CON UNA CAMA. 156 00:09:07,500 --> 00:09:08,959 - "CAMA SUAVE". 157 00:09:08,959 --> 00:09:12,625 - ¿Y EL BAÑO? - "BAÑO EN SUITE". 158 00:09:12,625 --> 00:09:14,166 - RECIÉN REDECORADO. 159 00:09:14,166 --> 00:09:17,500 - ESO ES BUENO. ESO ES MUY BUENO. 160 00:09:17,500 --> 00:09:20,625 "RECIENTEMENTE REFORMADO." 161 00:09:20,625 --> 00:09:21,959 -MM. 162 00:09:21,959 --> 00:09:23,333 - ¿SABES QUE? 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,000 VOY A ENVIAR ESTE VOLANTE ALREDEDOR DE LAS OFICINAS DEL CONDADO. 164 00:09:26,000 --> 00:09:28,333 - BIEN. 165 00:09:30,667 --> 00:09:33,083 - TU SABES DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 166 00:09:34,333 --> 00:09:36,083 - HAGAMOSLO, SEÑORES. 167 00:09:36,083 --> 00:09:37,959 - ATENCIÓN, MOTOR 54, RESPONDER AL INFORME-- 168 00:09:37,959 --> 00:09:40,959 HUMO PROCEDENTE DE UNA RESIDENCIA EN 1012 CALLE LARKIN. 169 00:09:40,959 --> 00:09:42,625 - VAMOS. CARGUENLO, CHICOS. 170 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 - MOTOR 54, RESPONDER AL INFORME... 171 00:09:57,166 --> 00:09:59,166 - ENVÍO, MOTOR 54 EN ESCENA-- 172 00:09:59,166 --> 00:10:02,458 VIVIENDA UNIFAMILIAR, HUMO SALIENDO DE LA PUERTA. 173 00:10:02,458 --> 00:10:05,542 GUILLERMO, CONSIGUE EL HALÓN. - ENTENDIDO. 174 00:10:05,542 --> 00:10:08,208 - ENTRANDO. - JUSTO DETRÁS DE TI. 175 00:10:09,166 --> 00:10:10,709 - ¡OH! 176 00:10:13,125 --> 00:10:16,542 - ¡TENEMOS UN BOMBERO ABAJO! 177 00:10:16,542 --> 00:10:18,875 ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE TE DUELE? 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,709 - ESTOY BIEN. SOLO ENTRA Y VER SI TODOS SON FUERA. 179 00:10:22,709 --> 00:10:24,792 - VAMOS CHICOS, MUÉVETE, MUÉVETE. 180 00:10:24,792 --> 00:10:27,166 VAMOS. MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE. 181 00:10:29,375 --> 00:10:31,375 - OPERADOR 23. 182 00:10:31,375 --> 00:10:33,041 - BOMBERO ABAJO, 1012 LARKIN. 183 00:10:33,041 --> 00:10:35,333 - ¿Vaquero? - ENTENDIDO ESO, 23. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,834 - ¿CUÁL ES LA NATURALEZA? ¿DE SUS HERIDAS? 185 00:10:36,834 --> 00:10:39,166 - SOY YO. LA PUERTA SOPLÓ. ME SACÓ. 186 00:10:39,166 --> 00:10:40,875 - TENGO LOS PARAMÉDICOS RODANDO. 187 00:10:40,875 --> 00:10:44,041 ESTARÁN ALLÍ CUALQUIER MINUTO. 188 00:10:56,250 --> 00:10:59,000 - ASI FUE UNA FRACTURA DESPLAZADA. 189 00:10:59,000 --> 00:11:00,375 LO REALIZAMOS MUY BIEN. 190 00:11:00,375 --> 00:11:03,458 - COMO, REALINEADO ¿COMO PODRÉ CAMINAR? 191 00:11:03,458 --> 00:11:05,917 O REALINEARME COMO PODRÉ ¿OTRA VEZ PARA SUBIR UNA ESCALERA? 192 00:11:05,917 --> 00:11:07,709 - DEFINITIVAMENTE PODRÁS PARA VOLVER A CAMINAR. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,834 - ESO NO ES SUFICIENTE. - ¿QUIERES ESCALERAS? 194 00:11:09,834 --> 00:11:12,667 ESTA ES TU MEJOR OPORTUNIDAD-- SIN SOPORTE DE PESO, NINGUNO. 195 00:11:12,667 --> 00:11:15,750 Y EL PIE NO TOCA EL PISO Y SIN ESCALERAS. 196 00:11:15,750 --> 00:11:17,583 - MI CONDOMINIO EN UN TERCER PISO SIN COSTO. 197 00:11:17,583 --> 00:11:19,083 - Y NO HAY ESCALERAS... NINGUNA. 198 00:11:19,083 --> 00:11:21,083 CONSIDERATE AFORTUNADO. 199 00:11:21,083 --> 00:11:24,083 - COSA SEGURA. 200 00:11:29,041 --> 00:11:31,375 ¿Me veo con suerte? ¿A USTED, SEÑORITA? 201 00:11:31,375 --> 00:11:32,959 - ¿Vaquero? 202 00:11:36,458 --> 00:11:38,125 - 23? 203 00:11:38,125 --> 00:11:39,709 - ESE SOY YO. 204 00:11:39,709 --> 00:11:42,625 - LOS CHICOS TE ENVÍAN ¿POR AQUÍ? 205 00:11:42,625 --> 00:11:45,625 ASÍ QUE ESTO ES COMO UN 10-21 ¿DESCONECTADO? 206 00:11:45,625 --> 00:11:49,291 - SÍ. ASÍ. 207 00:11:49,291 --> 00:11:50,792 ¿CÓMO ESTÁ TU PIERNA? 208 00:11:50,792 --> 00:11:53,375 - ES COMO UN TODO ESTACIÓN ESPACIAL AHÍ. 209 00:11:54,625 --> 00:11:57,291 - TE TRAJE BETTY MARRÓN MANZANA. 210 00:11:59,542 --> 00:12:00,959 - GRACIAS. 211 00:12:02,959 --> 00:12:05,792 EL 911 ESTÁ MEJORANDO MUCHO CON SU SERVICIO AL CLIENTE. 212 00:12:05,792 --> 00:12:08,625 SIMPLEMENTE ME SENTÍ MAL-- 213 00:12:08,625 --> 00:12:12,041 YA SABES, UN TRABAJADOR DE RESCATE HERIDO EN EL TRABAJO. 214 00:12:12,041 --> 00:12:15,291 - OYE, QUIERES QUEDARTE ¿POR UN MINUTO? 215 00:12:15,291 --> 00:12:17,166 ¿SABES QUE? ¿Por qué no profundizamos? 216 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 CONSEGUIRÉ UN PAR DE TENEDORES ENVIADO. 217 00:12:19,125 --> 00:12:21,041 - GRACIAS, PERO NO PUEDO QUEDARME. 218 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 TENGO QUE IR A ALGO. 219 00:12:22,166 --> 00:12:24,500 - ¿UNA COSA? ¿QUÉ TIPO DE COSA? 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,834 - NO SÉ. Quiero decir, ya sabes... 221 00:12:26,834 --> 00:12:27,834 SÓLO UNA COSA. 222 00:12:27,834 --> 00:12:29,667 - BUENO. 223 00:12:29,667 --> 00:12:32,959 DIVIÉRTETE A TU COSA, 23. 224 00:12:32,959 --> 00:12:34,667 - MEJORATE PRONTO, VAQUERO. 225 00:12:34,667 --> 00:12:36,000 - Eh, plato. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 ¿CÓMO OBTENGO? ¿TU PLATO DE VUELTA A TI? 227 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 - Mm... 228 00:12:45,667 --> 00:12:48,458 TIENE MI NÚMERO. 229 00:13:08,166 --> 00:13:11,583 - QUE PIENSAS ¿COMO SERÁ NUESTRO INQUILINO? 230 00:13:11,583 --> 00:13:13,750 - PODRÍA SER UN GENIO MALVADO 231 00:13:13,750 --> 00:13:15,709 COMO EL ARCHENEMIGO DE BATMAN, EL COMODÍN. 232 00:13:15,709 --> 00:13:17,417 ÉL NOS SONRÍE, 233 00:13:17,417 --> 00:13:19,583 PERO AUN ESTAR CONSTRUYENDO NUESTRA FALLECIMIENTO. 234 00:13:19,583 --> 00:13:22,041 - ¿POR QUÉ NO SE LO DECIMOS? ¿PUEDE QUEDARSE CON NUESTRA ASIGNACIÓN? 235 00:13:22,041 --> 00:13:23,875 DE ASÍ NO TENDRÁ SE ALQUILA LA HABITACIÓN. 236 00:13:23,875 --> 00:13:26,667 - NO SERÁ SUFICIENTE. 237 00:13:26,667 --> 00:13:28,083 - ENTONCES NECESITAREMOS TRABAJO. 238 00:13:28,083 --> 00:13:32,667 - NADIE NOS VA A CONTRATAR PARA TRABAJOS REALES. 239 00:13:32,667 --> 00:13:34,709 - LAS PERSONAS CON COCHES SUcioS LO HARÁN. 240 00:13:34,709 --> 00:13:37,083 - NO. A DONDE VAMOS A LLEGAR EL DINERO PARA ESO-- 241 00:13:37,083 --> 00:13:40,625 DETERGENTE, ESPONJAS, ¿CUCHARAS? 242 00:13:40,625 --> 00:13:43,250 - LAVAMOS ALGO MAS... 243 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 PERROS. 244 00:13:44,750 --> 00:13:47,041 - OH, SÍ, PORQUE ESO SERÁ MÁS FÁCIL. 245 00:13:47,041 --> 00:13:49,458 - ¿POR QUÉ NO AYUDAS A SUBIR? CON IDEAS 246 00:13:49,458 --> 00:13:51,917 ¿EN LUGAR DE SOLO CRITICAR? 247 00:13:54,917 --> 00:13:58,417 - ASÍ QUE GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ. ESTAREMOS EN CONTACTO. 248 00:14:02,792 --> 00:14:04,166 - NO. 249 00:14:04,166 --> 00:14:06,000 - MAMÁ, ELLA APRIETÓ MIS MEJILLAS TAN DURAS, 250 00:14:06,000 --> 00:14:07,834 PENSÉ Se congelarían en un fruncimiento. 251 00:14:07,834 --> 00:14:09,291 - LO SÉ. LO SÉ. 252 00:14:15,917 --> 00:14:17,625 - VAQUERO. - Hola, 23. 253 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 ESTE ES MI SOCIO, GUILLERMO. 254 00:14:20,417 --> 00:14:23,291 Y ESTE ES TU PLATO. 255 00:14:23,291 --> 00:14:25,458 - OH, GRACIAS. 256 00:14:25,458 --> 00:14:27,750 - ¿TIENES 23? - ¿QUIERES ENTRAR? 257 00:14:27,750 --> 00:14:31,000 - ¿POR QUÉ LO HACEN? ¿SEGUIR LLAMANDOTE 23? 258 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 - ¿ERES VAQUERO? 259 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 - NO ES REAL. 260 00:14:33,500 --> 00:14:35,166 - VAQUERO, TOMA SENTADO, POR FAVOR. 261 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 - GRACIAS. 262 00:14:36,333 --> 00:14:39,083 - ¿Ustedes se conocen? 263 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - MIRA, YO QUERÍA PROPONER UNA IDEA. 264 00:14:43,583 --> 00:14:46,458 SI NO TE GUSTA, NO HAY QUE DECIR QUE SÍ. 265 00:14:46,458 --> 00:14:48,500 PUEDES DECIR NO Y TÚ NO HAY QUE DECIRME POR QUÉ. 266 00:14:48,500 --> 00:14:51,625 - BUENO. - ME GUSTARÍA ALQUILAR TU HABITACIÓN... 267 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 SOLO TEMPORALMENTE. 268 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 - POR FAVOR NO ME DIGAS NO ESTÁS EN CASA. 269 00:14:55,208 --> 00:14:57,333 NO HAY ESCALERAS - ÓRDENES DEL MÉDICO. 270 00:14:57,333 --> 00:14:59,667 YO VE EN UN TERCER PISO, 271 00:14:59,667 --> 00:15:01,458 Y TU PORCHE DELANTERO ES LO MEJOR 272 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 PUEDO HACER AHORA MISMO. - ES SÓLO UNA HABITACIÓN. 273 00:15:03,375 --> 00:15:06,458 - NO, ESTÁ BIEN. ES TODO LO QUE NECESITO. 274 00:15:06,458 --> 00:15:08,834 Estaré feliz de pagar en efectivo EL PRIMER MES DE ALQUILER POR ADELANTADO. 275 00:15:08,834 --> 00:15:10,667 - Mm... 276 00:15:13,834 --> 00:15:15,458 - ¿TIENES LA VERSIÓN 3-D? 277 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 ESO ES IMPRESIONANTE. - ¿JUEGAS? 278 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 - SÍ. - ¿EN QUÉ NIVEL ESTÁS? 279 00:15:18,959 --> 00:15:20,625 - ACABO DE LLEGAR A LAS SIETE. 280 00:15:20,625 --> 00:15:22,000 - TIENE TODO EL BOMBEROS JUGANDO. 281 00:15:22,000 --> 00:15:23,458 - ¿PASÓ AL MINOTAURO? 282 00:15:23,458 --> 00:15:24,542 - SÍ. TIENES QUE DEJAR EL ORO. 283 00:15:24,542 --> 00:15:26,333 DE ESA MANERA, PUEDES SALTAR SOBRE LA TRAMPA DE FUEGO. 284 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 - DEJA EL ORO-- POR SUPUESTO. 285 00:15:29,000 --> 00:15:30,709 - ¿MENCIONÉ ¿SOLO PARA ADULTOS? 286 00:15:30,709 --> 00:15:33,667 - Mmm, bueno... - ¿ES USTED BOMBERO? 287 00:15:33,667 --> 00:15:34,834 - SEGURO QUE LO SOY. 288 00:15:34,834 --> 00:15:37,000 OYE ¿SABES QUÉ? TENGO UN SECRETO. 289 00:15:37,000 --> 00:15:38,166 VEN AQUÍ. 290 00:15:38,166 --> 00:15:41,375 ESTÁ BIEN. NO VOY A MORDER. 291 00:15:41,375 --> 00:15:43,375 TAMBIÉN SOY MAGO AFICIONADO. 292 00:15:43,375 --> 00:15:45,709 ¡POOH! 293 00:15:45,709 --> 00:15:46,917 - ¡GUAU! -¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? 294 00:15:46,917 --> 00:15:48,875 - FRESCO. - GUAU. 295 00:15:48,875 --> 00:15:51,041 - BASTANTE BIEN. 296 00:15:51,041 --> 00:15:54,375 - HA HABIDO UN PAR OTROS GENTE QUE HA VENIDO A MIRAR-- 297 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 - MAMÁ... 298 00:15:56,041 --> 00:15:59,250 EL ESTA BIEN. 299 00:15:59,250 --> 00:16:01,542 - BIEN, QUIZÁS DEBERÍA MOSTRARLO TÚ LA HABITACIÓN, LO SABES, 300 00:16:01,542 --> 00:16:03,333 ANTES DE HACER CUALQUIER DECISIÓN LOCA. 301 00:16:03,333 --> 00:16:06,208 - SÍ, EH, ESO SUENA BIEN. 302 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 - BUEN JUEGO. 303 00:16:17,166 --> 00:16:19,542 - ES PERFECTO. 304 00:16:20,875 --> 00:16:22,709 - TENDRIAS TU PROPIO BAÑO. 305 00:16:22,709 --> 00:16:25,041 UH, LE PUSO ALGUNAS TOALLAS Y LO LLENÉ DE COSAS. 306 00:16:25,041 --> 00:16:26,417 NO LO SE SI SE SUPONE QUE 307 00:16:26,417 --> 00:16:27,750 PARA HACER ESO CUANDO TIENES UN INQUILINO. 308 00:16:27,750 --> 00:16:29,542 NUNCA HE TENIDO UN INQUILINO ANTES, ASÍ QUE... 309 00:16:29,542 --> 00:16:31,291 - 23, ¿CÓMO TE LLAMA? 310 00:16:31,291 --> 00:16:33,250 ES JENNY. 311 00:16:33,250 --> 00:16:35,792 JENNY MC CLAIN. -JEFF SINCLAIR. 312 00:16:35,792 --> 00:16:38,875 ES UN PLACER PARA HACER SUS CONOCIMIENTOS. 313 00:16:53,083 --> 00:16:55,792 - TENGO OTRA IDEA. 314 00:16:55,792 --> 00:16:58,208 RECUERDA CUANDO TOMAMOS ESE VIAJE DE CAMPO 315 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 A LA CASA DE JUBILADOS ¿Y LEER A LOS VIEJOS? 316 00:17:00,458 --> 00:17:03,041 Apuesto a que pagarían PARA OTRA HISTORIA. 317 00:17:03,041 --> 00:17:06,291 - TENEMOS UN INQUILINO. YA NO NECESITAMOS TRABAJOS. 318 00:17:06,291 --> 00:17:08,792 - SU PIERNA SE VA A CURAR. SE VA A IR A CASA. 319 00:17:08,792 --> 00:17:10,500 - POR QUÉ PAGARÍAN ¿PARA UNA HISTORIA? 320 00:17:10,500 --> 00:17:12,959 QUIERO DECIR QUE PODRÍAN ESCUCHAR A UN LIBRO EN CD GRATIS. 321 00:17:12,959 --> 00:17:15,500 - CUANDO Éramos PEQUEÑOS, ¿Prefieres escuchar? 322 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 A UNA HISTORIA EN CD ¿O MAMÁ TE HA LEÍDO UNO? 323 00:17:18,125 --> 00:17:22,125 - PUEDE TENER RAZÓN. 324 00:17:25,333 --> 00:17:27,959 - ¿Y CÓMO TE LLAMA? 325 00:17:27,959 --> 00:17:30,291 Está bien, ¿Y DÓNDE ESTÁS UBICADO? 326 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? NECESITO QUE TE CALMES. 327 00:17:32,125 --> 00:17:36,000 ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? BUENO. 328 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 SÍ, ALGUIEN TERMINARÁ INMEDIATAMENTE. 329 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 SOLO MANTÉN LA CALMA. BUENO. 330 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 ¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? 331 00:17:43,500 --> 00:17:45,417 - ENCONTRÉ UN INQUILINO. 332 00:17:45,417 --> 00:17:47,375 - ¿Y? - ES VAQUERO. 333 00:17:47,375 --> 00:17:49,500 - DE NINGUNA MANERA. - SÍ MANERA. 334 00:17:49,500 --> 00:17:52,959 TIENE UN TERCER PISO SIN ESCALERA, Y NO PUEDE SUBIR LAS ESCALERAS. 335 00:17:52,959 --> 00:17:54,583 ÓRDENES DEL MÉDICO. 336 00:17:54,583 --> 00:17:58,083 - NOS GUSTA ESTE DOCTOR. 337 00:18:03,333 --> 00:18:05,166 - ¿A QUÉ DEBEMOS LLAMAR? ¿NOSOTROS MISMOS? 338 00:18:05,166 --> 00:18:07,667 SHH. ÉL ESTÁ AHÍ. 339 00:18:07,667 --> 00:18:10,208 VAMOS, NECESITAMOS UN NOMBRE. 340 00:18:10,208 --> 00:18:13,667 - NO SÉ. Eh... 341 00:18:15,458 --> 00:18:17,041 LECTORES DE LIBROS INC. 342 00:18:31,000 --> 00:18:32,792 - Hola. - BUENAS TARDES, SEÑORA. 343 00:18:32,792 --> 00:18:35,333 PERDÓN QUE TE MOLESTE, ¿PERO ESTÁ SU NUEVO INQUILINO? 344 00:18:35,333 --> 00:18:37,834 - Mm... - HA PASADO POR ALLÍ. 345 00:18:37,834 --> 00:18:39,625 - SOLO VAMOS A CAER ALGUNAS COSAS FUERA 346 00:18:39,625 --> 00:18:41,166 Y ACOSTARLO. 347 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 - Eh, está bien. 348 00:18:43,041 --> 00:18:45,375 ENTRA. 349 00:18:45,375 --> 00:18:47,000 - EY. 350 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 - HOLA. BUENAS NOCHES. - HOLA. 351 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 - A VER SOBRE NUESTRO NIÑO, ¿EH? 352 00:18:53,583 --> 00:18:55,166 - SEREMOS RÁPIDOS. 353 00:18:55,166 --> 00:18:57,041 - EXCELENTE. 354 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 ¿ESTÁS HACIENDO TU TAREA? 355 00:18:58,875 --> 00:19:02,875 - SÍ. - VOLVER AL TRABAJO. 356 00:19:04,083 --> 00:19:06,375 - OH, MIRA QUIÉN ES. ¿QUÉ SABES? 357 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 ¿ESTÁS HERIDO? 358 00:19:08,333 --> 00:19:11,041 - EH, TENEMOS ALGO PARA TI, JEFFY JEFF. 359 00:19:13,125 --> 00:19:15,959 - CHICOS, VAMOS. 360 00:19:15,959 --> 00:19:18,500 VAMOS CHICOS. 361 00:19:18,500 --> 00:19:20,625 - QUÉDENSE SILENCIO, CHICOS. 362 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 - VAMOS CHICOS. NO, NO, NO. 363 00:19:22,500 --> 00:19:25,542 VAMOS. AY. 364 00:19:27,083 --> 00:19:28,583 - Entonces... 365 00:19:28,583 --> 00:19:29,917 - Oye. 366 00:19:29,917 --> 00:19:31,709 - CREO QUE DEBERÍAMOS TENER LA PALABRA "PROFESIONAL" EN ÉL, 367 00:19:31,709 --> 00:19:34,500 COMO "Narradores Profesionales" 368 00:19:34,500 --> 00:19:37,375 O "LECTORES PROFESIONALES". 369 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 - NO PODEMOS LLAMARNOS SOLO A NOSOTROS MISMOS PROFESIONALES 370 00:19:39,166 --> 00:19:40,542 PORQUE NOS GUSTA. 371 00:19:40,542 --> 00:19:42,417 - ¿POR QUÉ NO? 372 00:19:42,417 --> 00:19:43,500 - CREO QUE DEBERÍAMOS TENER 373 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 LA DIRECCIÓN DE LA CASA DE JUBILADOS. 374 00:19:45,875 --> 00:19:47,542 NOS HARÁ MIRAR MÁS OFICIAL. 375 00:19:49,333 --> 00:19:51,667 - ¡TIPO! 376 00:19:53,250 --> 00:19:56,000 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 377 00:19:56,000 --> 00:19:58,667 - OH, VAMOS. 378 00:20:01,417 --> 00:20:04,917 - GRACIAS, SEÑORA. AHORA ESTÁ MUCHO MÁS CÓMODO. 379 00:20:07,750 --> 00:20:09,250 - BUENAS NOCHES. 380 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 BUENAS NOCHES. 381 00:20:10,750 --> 00:20:13,041 GRACIAS. 382 00:20:29,542 --> 00:20:30,917 - ¿Ustedes hacen esto mucho? 383 00:20:30,917 --> 00:20:33,709 - ¿CUÁL ES TU DEFINICIÓN? ¿DE "MUCHO"? 384 00:20:39,208 --> 00:20:40,792 - NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 385 00:20:40,792 --> 00:20:43,000 Ya sabes, EL ES RESPONSABLE. 386 00:21:04,959 --> 00:21:07,333 - BUENO. BUENO. 387 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - NOS VEMOS UN POCO DESPUÉS. 388 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 - DIVERTIRSE. 389 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 - HOLA, NIÑOS. 390 00:21:40,375 --> 00:21:42,542 TENGO ALGO QUE TIENE QUE VER ¿CON BÉISBOL? 391 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 - EH, TENEMOS MUCHO DE CIENCIA FICCIÓN. 392 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 - BÉISBOL-- ME GUSTA EL BÉISBOL. 393 00:21:48,417 --> 00:21:50,375 - BÉISBOL... 394 00:21:50,375 --> 00:21:53,834 CREO QUE TENEMOS ALGO. 395 00:21:57,375 --> 00:21:59,250 NUEVE ENTRADAS A LA GLORIA. 396 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 - ESTÁ BIEN. AHORA ESTAMOS HABLANDO. 397 00:22:09,834 --> 00:22:12,542 - ¿ELSIE? 398 00:22:12,542 --> 00:22:14,875 ELSIE, CARIÑO... 399 00:22:14,875 --> 00:22:17,417 ¿CÓMO FUE EL CUMPLEAÑOS DE NATALIE? INVITACIÓN ¿METIR A LA BASURA? 400 00:22:17,417 --> 00:22:18,792 - NO SÉ. 401 00:22:18,792 --> 00:22:21,875 - NO LO SABES ¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ? 402 00:22:21,875 --> 00:22:25,291 ¿NO VAS? - NO, ESTE AÑO NO. 403 00:22:25,291 --> 00:22:28,417 - PERO ELLA ES TU MEJOR AMIGA. - SIMPLEMENTE NO TENGO GANAS. 404 00:22:28,417 --> 00:22:31,041 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? LUCAS, CARIÑO? 405 00:22:31,041 --> 00:22:33,417 - TRABAJANDO SOBRE LO DE PRESENTACIÓN ORAL. 406 00:22:33,417 --> 00:22:34,959 - ¿ELIGISTE ¿UNA PERSONA FAMOSA? 407 00:22:34,959 --> 00:22:36,792 - SÍ, EL PRESIDENTE. 408 00:22:36,792 --> 00:22:38,125 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 409 00:22:38,125 --> 00:22:39,583 - NO ES ORIGINAL. 410 00:22:39,583 --> 00:22:41,792 APUESTO COMO A OTRAS DIEZ PERSONAS VAN A ELEGIR AL PRESIDENTE. 411 00:22:41,792 --> 00:22:45,834 - ESTÁ BIEN. - TIENE RAZÓN. NO ES ORIGINAL. 412 00:22:45,834 --> 00:22:47,959 - VENCE EL JUEVES. 413 00:22:47,959 --> 00:22:50,959 - LO SIENTO. 414 00:22:50,959 --> 00:22:54,792 - QUIERO HACER ALGO MEJOR. 415 00:22:54,792 --> 00:22:56,417 MIRA, AQUÍ... 416 00:22:56,417 --> 00:22:59,458 "LA ORIGINALIDAD CUENTA". 417 00:22:59,458 --> 00:23:02,834 Está bien, um... 418 00:23:04,250 --> 00:23:06,583 ¿Y LA MADRE TERESA? 419 00:23:06,583 --> 00:23:07,959 - ¿REY ARTURO? 420 00:23:07,959 --> 00:23:11,333 - ¿SHAKESPEARE? ambos: ABURRIDO. 421 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 - ¿TE ESTAMOS MOLESTANDO? 422 00:23:13,333 --> 00:23:15,750 - LO SIENTO. - AFÉRRATE. 423 00:23:15,750 --> 00:23:17,750 ¿TIENES OTRAS SUGERENCIAS? 424 00:23:20,375 --> 00:23:23,834 - DE HECHO, LO HAGO. 425 00:23:23,834 --> 00:23:26,041 HARRY HOUDINI. - ERA UN MAGO. 426 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 NO CREO QUE LA ESCUELA QUIERE-- 427 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 - NO ERA SÓLO UN MAGO. 428 00:23:30,625 --> 00:23:33,667 ES EL MEJOR MAGO Y ARTISTA DEL ESCAPE DE TODOS LOS TIEMPOS. 429 00:23:33,667 --> 00:23:35,083 - ¿QUÉ ES UN ARTISTA DEL ESCAPE? 430 00:23:35,083 --> 00:23:36,792 - ES UN MAGO CUYA ESPECIALIDAD 431 00:23:36,792 --> 00:23:38,166 ES LA ESCAPE IMPOSIBLE. 432 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 LLAMARON A HOUDINI 433 00:23:40,041 --> 00:23:41,834 EL HOMBRE QUE NO HAY CÁRCEL PODRÍA MANTENERSE. 434 00:23:41,834 --> 00:23:43,667 ÉL PODÍA HACERLO TODO. 435 00:23:43,667 --> 00:23:47,000 PODRÍA ESCAPAR DE LAS CÁRCELES, TRONCOS ENCLAVADOS EN EL OCÉANO, 436 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 CAMISAS DE FUERZA-- USTED LO NOMBRA. 437 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 SU ESCAPE MÁS FAMOSO 438 00:23:51,000 --> 00:23:52,917 FUE LLAMADO LA TORTURA DEL AGUA CHINA. 439 00:23:52,917 --> 00:23:55,750 LO ENCERRARON AL REVÉS EN UN TANQUE DE VIDRIO 440 00:23:55,750 --> 00:23:59,250 QUE ESTABA LLENA DE AGUA CON SUS PIERNAS ENVUELTAS EN CADENAS, 441 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 SUS MANOS ESPOSADO A LA ESPALDA. 442 00:24:02,375 --> 00:24:03,500 Y PODRÍA SALIR DE ESO... 443 00:24:03,500 --> 00:24:04,959 EN UN MINUTO. 444 00:24:04,959 --> 00:24:06,291 - GUAU. 445 00:24:06,291 --> 00:24:08,041 - AHORA, ESO ES ORIGINAL. 446 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Apuesto a que nadie más ESTÁ HACIENDO HOUDINI. 447 00:24:10,875 --> 00:24:13,250 - BUENO. SI PODEMOS ENCONTRAR SUFICIENTE INFORMACIÓN. 448 00:24:13,250 --> 00:24:15,583 - TENGO DOS LIBROS EXCELENTES EN ÉL. 449 00:24:15,583 --> 00:24:17,041 - IMPRESIONANTE. GRACIAS. 450 00:24:17,041 --> 00:24:19,458 - SABES CUÁL ES LA GRAN PARTE ¿SOBRE HACER HOUDINI ES? 451 00:24:19,458 --> 00:24:21,542 NO HAY QUE SÓLO HABLAR SOBRE ÉL. 452 00:24:21,542 --> 00:24:24,542 PUEDES MOSTRARLES. 453 00:24:28,542 --> 00:24:31,875 FRESCO. 454 00:24:31,875 --> 00:24:33,375 - BIEN, NO LO VAN A DEJAR 455 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 TRAERTE A LA ESCUELA PARA MOSTRARLES TRUCOS DE MAGIA. 456 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 - POR SUPUESTO QUE NO. 457 00:24:36,875 --> 00:24:39,875 NO LOS VOY A MOSTRAR CUALQUIER COSA. 458 00:24:39,875 --> 00:24:41,417 LUCAS ES. 459 00:24:46,333 --> 00:24:50,083 - Y LUEGO DELANTE DE MILES DE PERSONAS 460 00:24:50,083 --> 00:24:53,750 QUE VINIERON DE TODO EL MUNDO PARA VERLO, 461 00:24:53,750 --> 00:24:56,750 HOUDINI DIRIA ESTAS PALABRAS, 462 00:24:56,750 --> 00:25:00,583 "UNO, DOS, TRES. SOY LIBRE." 463 00:25:32,959 --> 00:25:33,959 - ¿ENFERMERO? 464 00:25:33,959 --> 00:25:37,000 - SOY ELSIE... 465 00:25:37,000 --> 00:25:38,291 DE LECTORES DE LIBROS INC. 466 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 TU AMIGO EN LA HABITACIÓN 30 ¿DIJISTE QUE QUERÍAS UNA HISTORIA? 467 00:25:41,458 --> 00:25:45,250 - OH SÍ. GRACIAS POR VENIR. 468 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 N-NO PUEDO VER, CARIÑO, 469 00:25:54,625 --> 00:25:56,208 ASÍ QUE VAS A TENER PARA VENIR A CONSEGUIRLO. 470 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 HAZTE A TI MISMO CÓMODA, ELSIE. 471 00:26:05,166 --> 00:26:06,542 ME ENCANTAN LAS HISTORIAS. 472 00:26:06,542 --> 00:26:08,375 PERO NO PUEDO LEERLOS MISMO, 473 00:26:08,375 --> 00:26:12,834 ASÍ QUE ESTOY MUY ALEGRE QUE VINISTE. 474 00:26:12,834 --> 00:26:15,417 ¿QUÉ TIENES? 475 00:26:19,333 --> 00:26:22,041 - TE LEERÉ EL NOMBRE DE LOS LIBROS QUE TENGO CONMIGO. 476 00:26:22,041 --> 00:26:23,834 - ¿TIENES ¿UN FAVORITO, QUERIDO? 477 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - Eh, sí. 478 00:26:25,834 --> 00:26:28,500 - Oh, bueno, ESO ESTARÁ BIEN ENTONCES. 479 00:26:39,917 --> 00:26:41,667 "HAY DOS NIÑOS-- 480 00:26:41,667 --> 00:26:44,875 "UNA BUENA NIÑA Y SU DIVERTIDA PERO A VECES MOLESTO HERMANO. 481 00:26:44,875 --> 00:26:47,542 "Y VIVÍAN SOLOS CON SU MAMÁ. 482 00:26:47,542 --> 00:26:49,542 "NO SIEMPRE FUE ASÍ, 483 00:26:49,542 --> 00:26:51,041 "PERO HABÍA SIDO 484 00:26:51,041 --> 00:26:53,250 POR EL TIEMPO QUE ESA NIÑA PODRÍA RECORDAR." 485 00:26:55,375 --> 00:26:57,375 - ESTÁN EN CAMINO. CUÍDATE AHORA. 486 00:26:59,875 --> 00:27:02,500 Hola, señora. QUEMADURAS. 487 00:27:02,500 --> 00:27:05,875 QUE ES ACADÉMICO ¿O DISCIPLINARIO ESTA VEZ? 488 00:27:07,959 --> 00:27:10,208 ESTÁS BROMEANDO. 489 00:27:12,375 --> 00:27:13,709 - OYE, USTEDES DOS MONOS. 490 00:27:13,709 --> 00:27:15,333 ¡ENTRE AQUÍ! 491 00:27:15,333 --> 00:27:17,834 NECESITO UN INFORME POSTERIOR A LA ACCIÓN. 492 00:27:17,834 --> 00:27:20,333 ¿CÓMO FUE LA PRESENTACIÓN? 493 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 - LUCAS FUE IMPRESIONANTE. 494 00:27:21,583 --> 00:27:24,750 - RECIBÍ UNA OVACIÓN DE PIE. 495 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 - ¿TODA ESE ES TAREA? 496 00:27:31,583 --> 00:27:33,583 - TENEMOS TRABAJO. 497 00:27:33,583 --> 00:27:35,625 - ¿TRABAJOS? - NO SE LO PUEDES DECIR A NUESTRA MAMÁ. 498 00:27:35,625 --> 00:27:38,959 - QUIÉN, QUIÉN, ¿QUÉ TIPO DE TRABAJOS? 499 00:27:38,959 --> 00:27:40,375 - LEEMOS A LAS PERSONAS MAYORES. 500 00:27:40,375 --> 00:27:42,250 - ¿TE PAGAN? 501 00:27:42,250 --> 00:27:44,208 ¿TU MAMÁ NO LO SABE? 502 00:27:44,208 --> 00:27:46,667 - ESTAMOS GANANDO DINERO PORQUE LE CORTARON EL HORARIO. 503 00:27:46,667 --> 00:27:48,750 POR ESO ESTABA ALQUILANDO LA HABITACIÓN. 504 00:27:48,750 --> 00:27:51,792 - ENTONCES, PARA AYUDAR A TU MAMÁ, USTEDES DOS TIENEN TRABAJO. 505 00:27:55,125 --> 00:27:56,750 - HOLA A TODOS. LO SIENTO LLEGO TARDE. 506 00:27:56,750 --> 00:27:58,959 - HOLA, MAMÁ. 507 00:27:58,959 --> 00:28:02,959 - LUCAS MCCLAIN, FRENTE Y CENTRO. 508 00:28:02,959 --> 00:28:05,750 - OH, DIOS. 509 00:28:05,750 --> 00:28:07,000 OCULTAR EL DINERO. 510 00:28:07,000 --> 00:28:08,917 YO CUBRIRÉ. 511 00:28:11,125 --> 00:28:14,500 - ¿POR FAVOR? 512 00:28:14,500 --> 00:28:17,291 - Está bien, pero tienes que prometerlo. PARA DECIRLE A TU MAMÁ, 513 00:28:17,291 --> 00:28:19,166 PORQUE NO ES BUENO PARA GUARDARLE SECRETOS. 514 00:28:19,166 --> 00:28:21,959 - TRATO. 515 00:28:28,417 --> 00:28:30,125 - SEÑORA. QUEMADURAS LLAMADA. 516 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 FELICIDADES. 517 00:28:43,625 --> 00:28:46,542 - "NO VE CIELO NEGRO 518 00:28:46,542 --> 00:28:50,625 "Y EL MAR Embravecido, NO SIENTE LAS MADERAS QUE SE TABLAN, 519 00:28:50,625 --> 00:28:53,625 "Y POCO ESCUCHA ÉL O le presta atención 520 00:28:53,625 --> 00:28:57,959 "LA LEJOS PRISA DE LA PODEROSA BALLENA, 521 00:28:57,959 --> 00:28:59,667 "QUE AÚN AHORA 522 00:28:59,667 --> 00:29:04,709 CON LA BOCA ABIERTA SE CORTE LOS MARES TRAS ÉL." 523 00:29:04,709 --> 00:29:09,083 Eh, lo siento. TENGO QUE IRME. 524 00:29:09,083 --> 00:29:10,667 - OH. 525 00:29:10,667 --> 00:29:12,500 - PODRÍAMOS RECOGER MAÑANA SI QUIERES. 526 00:29:12,500 --> 00:29:15,959 - Eh, sí. SUENA GENIAL. 527 00:29:15,959 --> 00:29:17,500 LO ESPERO CON ANTESÍAS. 528 00:29:28,125 --> 00:29:29,792 - ¿ERAS BOMBERO? 529 00:29:29,792 --> 00:29:32,542 - SOLÍA SER. 530 00:29:32,542 --> 00:29:35,208 ESTOS DÍAS SOLO ME SIENTO AL MARGEN 531 00:29:35,208 --> 00:29:37,041 Y ESCUCHA EN SOBRE LA ACCIÓN. 532 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 - ME GUSTAN LOS BOMBEROS. 533 00:29:39,041 --> 00:29:41,375 - ¿OH SÍ? - SON LOS BUENOS, ¿NO? 534 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 - JOVEN SEÑORA... 535 00:29:43,875 --> 00:29:47,250 Ya sabes, ERES MUY BRILLANTE. 536 00:29:49,250 --> 00:29:52,250 - AQUÍ TIENES. - GRACIAS. 537 00:30:03,709 --> 00:30:06,875 - ME ESTABA PREGUNTANDO POR QUÉ NO HABÍAS ESTADO. 538 00:30:06,875 --> 00:30:10,041 ¿Qué tan malo es? - ES UNA FRACTURA DESPLAZADA. 539 00:30:10,041 --> 00:30:13,041 ES SANADOR. 540 00:30:13,041 --> 00:30:15,625 - HUEVOS Y TOCINO, ¿NO? - SÍ. 541 00:30:23,667 --> 00:30:25,959 BIEN, AQUÍ VIENE. 542 00:30:25,959 --> 00:30:28,083 ¡SÍ, LO HICISTE! 543 00:30:28,083 --> 00:30:30,458 ESTA BIEN, A VER SI ELSIE PUEDE FUNCIONAR LAS BASES. 544 00:30:30,458 --> 00:30:32,417 AQUÍ TIENES. MOSCA POP. 545 00:30:32,417 --> 00:30:33,625 ¡VAMOS, ELSIE, VAMOS! 546 00:30:33,625 --> 00:30:35,250 AQUÍ VIENE. 547 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 BUENA CAPTURA. VAMOS, ENTRA AQUÍ. ¡IR! 548 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 TRÁELO. ¡LINDO! 549 00:30:38,917 --> 00:30:42,250 ELLA GANÓ. ¡BUEN TRABAJO! ¡BUENA CARRERA! 550 00:30:42,250 --> 00:30:44,667 ELLA LO HIZO. 551 00:30:44,667 --> 00:30:45,917 BUEN TRABAJO. 552 00:30:45,917 --> 00:30:47,250 ERES RÁPIDO. 553 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 ¿QUÉ TIENES? DÉSELO A TU HERMANA. 554 00:30:49,083 --> 00:30:52,083 BUEN TRABAJO. 555 00:30:52,083 --> 00:30:54,583 ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? TU HERMANA TIENE VELOCIDAD. 556 00:30:54,583 --> 00:30:57,291 ¿DÓNDE ESTÁ MI PELOTA? 557 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 BUEN TRABAJO. 558 00:31:06,959 --> 00:31:09,583 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 559 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 - MI EMERGENCIA ES QUE MI INQUILINO ES--ESTÁ ENSEÑANDO A MIS HIJOS 560 00:31:12,583 --> 00:31:15,000 CÓMO FILMAR UNA BOLA Y... Y OBTENGO "A" EN LA ESCUELA. 561 00:31:15,000 --> 00:31:17,333 - NO ENTRAR EN PÁNICO. ES BUENO CON LOS NIÑOS. 562 00:31:17,333 --> 00:31:20,542 ¿CUÁL ES TU PUNTO? - ¿MI PUNTO? 563 00:31:20,542 --> 00:31:24,959 MI PUNTO ES QUE MIS HIJOS ESTÁN CONFUNDIENDO A MI INQUILINO CON-- 564 00:31:24,959 --> 00:31:26,083 CON UN REEMPLAZO. 565 00:31:26,083 --> 00:31:28,417 - ¿PODRÍAS ESTAR SOBREDRAMATIZANDO ESTO, 566 00:31:28,417 --> 00:31:29,875 Quiero decir, ¿sólo un poquito? 567 00:31:29,875 --> 00:31:31,583 - NO SÉ. 568 00:31:31,583 --> 00:31:33,542 MUY CONFUNDIDO. 569 00:31:33,542 --> 00:31:36,583 - TENGO QUE IRME. TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 570 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 - HAY ESTA SEÑORA LLAMADO ETHEL. 571 00:31:50,083 --> 00:31:53,333 Entonces ella llama al 911. COMO SEIS, SIETE VECES AL DÍA 572 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 EN COMPLETO PÁNICO. 573 00:31:55,500 --> 00:31:58,333 QUIERO DECIR, ELLA REALMENTE, VERDADERAMENTE CREE QUE HAY GENTE 574 00:31:58,333 --> 00:32:00,792 EN EL ESPACIO EXTERIOR QUIENES ESTÁN BOMBARDEANDO SU CEREBRO 575 00:32:00,792 --> 00:32:03,333 CON MICROONDAS Y CONTROLAR SUS IDEAS. 576 00:32:03,333 --> 00:32:05,667 - Entonces, ¿cómo la ayudaste? 577 00:32:05,667 --> 00:32:07,041 - ¿ENVIASTE UN HELICÓPTERO? 578 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 - SEGUÍ PENSANDO... 579 00:32:09,000 --> 00:32:12,500 "MICROONDAS". 580 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 LE DIJE ERA UN ESCUDO DE DESVIACIÓN. 581 00:32:16,458 --> 00:32:17,667 Y ELLA DIJO QUE FUNCIONÓ. 582 00:32:17,667 --> 00:32:19,542 ELLA ME LLAMÓ DE VUELTA AL DÍA SIGUIENTE PARA AGRADECERME. 583 00:32:19,542 --> 00:32:21,083 - BUENA IDEA, MAMÁ. 584 00:32:21,083 --> 00:32:23,542 - SEGURO QUE LO ES. 585 00:32:26,375 --> 00:32:29,083 - ESTÁ BIEN, ES HORA PARA LA CAMA, TODOS. 586 00:32:29,083 --> 00:32:32,208 CEPILLADO DE DIENTES. - ¡MAMÁ! 587 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 - ¡AHORA! 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,542 DIGA BUENAS NOCHES A JEFF. 589 00:32:38,542 --> 00:32:40,166 ambos: BUENAS NOCHES, JEFF. 590 00:32:40,166 --> 00:32:43,417 - BUENAS NOCHES. 591 00:32:43,417 --> 00:32:45,250 Ya sabes, ERES BUEN EN TU TRABAJO. 592 00:32:45,250 --> 00:32:47,834 NO MUCHA GENTE TOMARÍA EL TIEMPO 593 00:32:47,834 --> 00:32:52,125 PARA TRATAR CON ESOS BIEN RAROS. 594 00:32:52,125 --> 00:32:55,333 - ES LO CORRECTO PARA HACER. 595 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 Voy a acostar a los niños. 596 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 Y TIENES ALGO PARA HACER TAMBIÉN, ¿NO? 597 00:32:59,750 --> 00:33:01,583 FISIOTERAPIA. 598 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 LO SIENTO. - SÍ, SEÑORA. 599 00:33:04,250 --> 00:33:08,750 - NO LO OLVIDES, VAQUERO. 600 00:33:08,750 --> 00:33:10,959 - BUENAS NOCHES. 601 00:33:10,959 --> 00:33:14,083 - "LA VERDAD ERA QUE SE AMABA MUCHO EL UNO AL OTRO. 602 00:33:14,083 --> 00:33:16,709 "Y AUNQUE NO LO FUERON LAS PERSONAS MÁS RICAS DEL MUNDO, 603 00:33:16,709 --> 00:33:20,166 ESTABAN FELICES POR AÑOS POR VENIR." 604 00:33:20,166 --> 00:33:22,417 - GRACIAS. ESO FUE MARAVILLOSO. 605 00:33:31,875 --> 00:33:34,208 -¿CÓMO ESTÁS...? 606 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 ¿CÓMO...? 607 00:33:35,625 --> 00:33:38,041 - ¿CÓMO HAGO QUÉ, CARIÑO? 608 00:33:38,041 --> 00:33:42,417 - ¿CÓMO LO SABES? ¿CUANDO SE TERMINA UNA PIEZA? 609 00:33:42,417 --> 00:33:44,458 - ¿POR QUÉ, PORQUE NO PUEDO VERLO? 610 00:33:44,458 --> 00:33:45,667 - SÍ. - Ah. 611 00:33:45,667 --> 00:33:48,792 BIEN, LO SE CUANDO SE SIENTE BIEN. 612 00:33:48,792 --> 00:33:51,291 - YO ME SIENTO ASÍ CUANDO TERMINO DE ESCRIBIR UNA HISTORIA. 613 00:33:51,291 --> 00:33:53,458 - OH. ¿ESCRIBES HISTORIAS? 614 00:33:53,458 --> 00:33:54,750 - MM-HMM. 615 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 - BUENO, ME GUSTARÍA PARA ESCUCHAR UNO ALGUNA VEZ. 616 00:33:58,000 --> 00:33:59,417 - Eh... 617 00:33:59,417 --> 00:34:01,458 - ¿QUÉ PASA? 618 00:34:01,458 --> 00:34:03,625 - PUES LA VERDAD ES, 619 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 TE HE ESTADO LEYENDO LAS COSAS QUE YO MISMO ESCRIBÍ. 620 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 - ¿EN REALIDAD? 621 00:34:08,083 --> 00:34:10,583 - SÍ. - ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 622 00:34:10,583 --> 00:34:11,959 - Mmm, OCHO. 623 00:34:11,959 --> 00:34:14,166 - ¿OCHO? 624 00:34:14,166 --> 00:34:16,959 OCHO AÑOS-- NO LO PUEDO CREER. 625 00:34:16,959 --> 00:34:21,250 - GRACIAS. 626 00:34:21,250 --> 00:34:22,959 - “FIN DE LA NOVENA. 627 00:34:22,959 --> 00:34:26,667 "BASES CARGADAS. 628 00:34:26,667 --> 00:34:28,834 "Y TODO EN LO QUE PODÍA PENSAR 629 00:34:28,834 --> 00:34:33,709 FUE SOLO CÓMO..." 630 00:34:33,709 --> 00:34:36,000 ¿"AFELIZ"? - SUCURSENCIA. 631 00:34:36,000 --> 00:34:39,166 - "CÓMO POR CAUSA 632 00:34:39,166 --> 00:34:42,500 "ESTABA VIVIENDO LA VIDA DE ALGUIEN MÁS 633 00:34:42,500 --> 00:34:45,709 VICARIO..." 634 00:34:48,000 --> 00:34:52,208 - OH, UM... 635 00:34:52,208 --> 00:34:53,834 VICARIAMENTE. 636 00:34:53,834 --> 00:34:57,166 VICARIAMENTE. 637 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 NO SIRVE. 638 00:34:58,500 --> 00:35:00,333 YO--TE DARÉ SU DÓLAR DE VUELTA. 639 00:35:00,333 --> 00:35:04,333 - OH, ESPERA. NO TE RINDAS TAN FÁCILMENTE. 640 00:35:04,333 --> 00:35:07,250 LA CLAVE PARA LEER EN VOZ ALTA 641 00:35:07,250 --> 00:35:09,667 ES REDUCIR LA VELOCIDAD. 642 00:35:09,667 --> 00:35:11,709 - PERO NO QUIERO ABURRIR A LA GENTE. 643 00:35:11,709 --> 00:35:16,000 - HIJO, ABURRIR ES LO MISMO CHISTES TONTOS ME CUENTA EL DOCTOR 644 00:35:16,000 --> 00:35:17,542 DÍA TRAS DÍA 645 00:35:17,542 --> 00:35:20,375 PORQUE EL PIENSA NO LO RECUERDO. 646 00:35:21,917 --> 00:35:25,083 CONFÍA EN MÍ. NO ESTÁS ABURRIDO. 647 00:35:25,083 --> 00:35:29,000 ERES COMO UN RESPIRADOR DE AIRE FRESCO EN ESTE JUNTO. 648 00:35:29,000 --> 00:35:31,667 - Eh, gracias. 649 00:35:31,667 --> 00:35:33,041 - INTENTARLO DE NUEVO. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,333 - DE NUEVO. 651 00:35:39,333 --> 00:35:43,709 UNA VEZ MÁS. OTRO. 652 00:35:43,709 --> 00:35:45,208 BUENA NOTICIA... 653 00:35:45,208 --> 00:35:46,750 TUS PULMONES SUENAN EXCELENTE. 654 00:35:46,750 --> 00:35:49,291 - ¿PUEDES PONER ESO EN "CUÁNDO SERÁ?" ¿VUELVO AL TRABAJO" TÉRMINOS? 655 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 -DÉJAME DECIRTE ACERCA DE CHICOS COMO TÚ. 656 00:35:50,667 --> 00:35:53,417 YO DIGO "LUCE BIEN"-- SE ESCUCHA "RECUPERADO" 657 00:35:53,417 --> 00:35:55,083 LO QUE SIGNIFICA QUE TODOS LOS SISTEMAS FUNCIONAN. 658 00:35:55,083 --> 00:35:57,291 RESULTADO FINAL: RETROCESO. 659 00:35:57,291 --> 00:35:58,750 - NO, ME ENTENDISTE MAL. 660 00:35:58,750 --> 00:36:02,333 - QUIZÁS, PERO AQUÍ ESTÁ EL PLAN POR SI ACASO-- 661 00:36:02,333 --> 00:36:04,458 AÚN NO HAY ESCALERAS. 662 00:36:04,458 --> 00:36:06,834 DE HECHO, DÉJAME SER MÁS ESPECÍFICO-- 663 00:36:06,834 --> 00:36:09,125 SOLO SUPERFICIES NIVELADAS. 664 00:36:09,125 --> 00:36:12,583 VUELVE EN DOS SEMANAS. 665 00:36:12,583 --> 00:36:14,917 - ¿OBTENDRÉ? ¿MI DESPLAZAMIENTO DE "REGRESO AL SERVICIO"? 666 00:36:14,917 --> 00:36:18,750 - SÓLO SUPERFICIES NIVELADAS. 667 00:36:18,750 --> 00:36:22,750 - GRACIAS DOCTOR. - APUESTAS. 668 00:36:22,750 --> 00:36:25,750 - VA A ESTAR BIEN. 669 00:36:27,250 --> 00:36:28,750 - ADELANTE. 670 00:36:30,500 --> 00:36:32,792 - Oye, JEFE. - EY. 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,250 - QUIERO PRESENTARLOS A ALGUIEN. 672 00:36:34,250 --> 00:36:37,166 JEFE, ESTE ES MI, EH... 673 00:36:38,458 --> 00:36:40,500 CASERA. 674 00:36:40,500 --> 00:36:42,500 - ¿CASA? 675 00:36:42,500 --> 00:36:44,333 ES ESO LO MEJOR ¿Se te ocurre? 676 00:36:44,333 --> 00:36:47,083 SEÑORITA, POR FAVOR PERDÓNE MI JOVEN AMIGO AQUÍ. 677 00:36:47,083 --> 00:36:48,959 ES UN POCO BAJO SOBRE EL VOCABULARIO, 678 00:36:48,959 --> 00:36:50,583 PERO UNA VEZ QUE LO CONOCES, ÉL ESTÁ BIEN. 679 00:36:50,583 --> 00:36:53,166 - SEGURO QUE LO ESPERO. 680 00:36:53,166 --> 00:36:54,792 Soy JENNY. 681 00:36:54,792 --> 00:36:55,834 - SOY EL JEFE. 682 00:36:55,834 --> 00:36:58,291 OH, PERO POR FAVOR TOME ASIENTO. 683 00:37:06,458 --> 00:37:09,792 POR FAVOR PERDÓNAME POR SER TAN GROSERO. 684 00:37:09,792 --> 00:37:12,250 ¿QUÉ LE GUSTARÍA BEBER? - NADA. ESTOY BIEN. 685 00:37:12,250 --> 00:37:13,542 - NO SEAS TONTO. 686 00:37:13,542 --> 00:37:16,625 ESTÁN HACIENDO MOCHAS HELADOS EN LA CAFETERÍA. 687 00:37:16,625 --> 00:37:19,500 Y lo sé a ciencia cierta QUE LAS MUJERES SE VUELVEN LOCAS 688 00:37:19,500 --> 00:37:21,667 PARA CHOCOLATE. 689 00:37:21,667 --> 00:37:23,709 - EN ESO TIENES RAZÓN. 690 00:37:23,709 --> 00:37:25,709 - Eh... 691 00:37:25,709 --> 00:37:27,542 - Está bien, lo conseguiré. SÍ. 692 00:37:27,542 --> 00:37:29,875 LO TENGO. - OH, ESO ES GRANDE DE TU PARTE. 693 00:37:29,875 --> 00:37:33,333 - MOCHAS HELADA. - SÍ. 694 00:37:33,333 --> 00:37:36,834 - ESTA ES UNA BUENA MANERA DE HABLAR ACERCA DE MÍ A MI ESPALDA. 695 00:37:40,667 --> 00:37:42,166 - OH, TRAÍMOS LIBROS. 696 00:37:42,166 --> 00:37:43,750 ¿TE GUSTA LEER? 697 00:37:43,750 --> 00:37:45,667 - LO BIEN QUE PUEDO. 698 00:37:45,667 --> 00:37:47,625 LAS CATARATAS ESTÁN PEOR. 699 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 PERO EMPEZARON UNA COSA NUEVA AQUI 700 00:37:50,333 --> 00:37:53,542 CON, eh, NIÑOS LEYENDO PARA USTED. 701 00:37:53,542 --> 00:37:56,542 UN DÓLAR TE CONSEGUIRÁ UN LECTOR. 702 00:37:56,542 --> 00:37:57,875 - ¿ERES TU? 703 00:37:57,875 --> 00:38:00,542 - ¿OMS? 704 00:38:00,542 --> 00:38:02,000 - GUAU. ESTABAS GUAPO. 705 00:38:02,000 --> 00:38:04,458 - ¿EH? - Quiero decir, todavía lo eres... 706 00:38:04,458 --> 00:38:07,083 PERO, YA SABES, EL UNIFORME. 707 00:38:07,083 --> 00:38:08,834 - OH SÍ. - GUAU. 708 00:38:08,834 --> 00:38:12,166 - BUENO, LA ADULTA TE ATRAE EN TODAS PARTES. 709 00:38:12,166 --> 00:38:16,375 ¿EL CHICO QUE ESTÁ AL LADO DE MÍ? ¿TE PARECES JEFF? 710 00:38:18,291 --> 00:38:20,417 - ÉL LO HACE. -MM. ES SU VIEJO. 711 00:38:20,417 --> 00:38:23,834 - ¿DÓNDE ESTÁ? - Oh, el fuego lo atrapó. 712 00:38:25,375 --> 00:38:27,166 ENTRO, Y EL TECHO SE DERRUMBA. 713 00:38:27,166 --> 00:38:28,709 NO LO LOGRÓ. 714 00:38:28,709 --> 00:38:30,917 - ¿CUÁNTOS AÑOS TENÍA JEFF? - DIEZ AÑOS. 715 00:38:33,375 --> 00:38:35,917 AHORA, HE ESTADO AQUÍ SIETE AÑOS. 716 00:38:35,917 --> 00:38:38,875 ¿A CUANTOS CHICOS CONOCES? SEGUIRÍA VOLVIENDO A VISITAR 717 00:38:38,875 --> 00:38:40,250 ¿UN VIEJO COMEDOR DE HUMO COMO YO? 718 00:38:40,250 --> 00:38:42,041 ¿CUÁNTOS? 719 00:38:42,041 --> 00:38:44,250 - NO MUCHAS. 720 00:38:44,250 --> 00:38:46,959 - MUY BIEN, USTEDES DOS, ESTAMOS DE VUELTA. 721 00:38:46,959 --> 00:38:49,917 - OH, RECIÉN ESTÁBAMOS LLEGANDO PARA CONOCERNOS. 722 00:38:51,750 --> 00:38:55,417 GRACIAS. - DE BIENVENIDO, JEFE. 723 00:38:55,417 --> 00:38:57,834 - SU TIEMPO CASI SE ACABÓ. 724 00:38:57,834 --> 00:39:01,583 - NO SE IRA. Y MAMÁ NO QUIERE QUE LO HAGA. 725 00:39:01,583 --> 00:39:02,917 SE GUSTAN. 726 00:39:02,917 --> 00:39:04,375 - ESO NO LO SABES. 727 00:39:04,375 --> 00:39:05,750 - HAZLO TAMBIÉN. 728 00:39:05,750 --> 00:39:07,709 SUSURRAN. 729 00:39:07,709 --> 00:39:09,959 NO SUSURRAS A ALGUIEN QUE NO TE GUSTA. 730 00:39:09,959 --> 00:39:12,125 - SI DE VERDAD LES GUSTÓ EL UNO AL OTRO, 731 00:39:12,125 --> 00:39:13,709 Irían a una cita. 732 00:39:13,709 --> 00:39:15,458 - QUIZÁS LO HAGAN. 733 00:39:15,458 --> 00:39:17,792 - NO PUEDES SALIR CON UN INQUILINO. 734 00:39:17,792 --> 00:39:19,125 - NO HAY NORMA SOBRE ESO. 735 00:39:19,125 --> 00:39:21,625 - BUENO, HAY UNA REGLA SOBRE HUESOS ROTOS. 736 00:39:21,625 --> 00:39:25,625 NO PUEDES SACAR A ALGUIEN A CENAR SI NO PUEDES CONDUCIR. 737 00:39:27,250 --> 00:39:29,917 - TENGO UNA IDEA. 738 00:39:37,792 --> 00:39:39,834 - HOLA, CHICOS. ¿CÓMO FUE LA ESCUELA? 739 00:39:39,834 --> 00:39:41,291 - DEBES QUEDARTE AQUÍ. 740 00:39:41,291 --> 00:39:42,792 - MAMÁ TIENE UNA REUNIÓN ESTA NOCHE. 741 00:39:42,792 --> 00:39:46,667 - ES SERIO. - DEBES QUEDARTE AQUÍ. 742 00:39:49,291 --> 00:39:51,458 - CON LA PUERTA CERRADA. 743 00:40:00,166 --> 00:40:02,375 ¿QUÉ ROMPISTE? 744 00:40:02,375 --> 00:40:04,834 ambos: NADA. 745 00:40:04,834 --> 00:40:06,667 - ALGUIEN VIENE. 746 00:40:06,667 --> 00:40:09,542 - ¿PUEDES PONERTE? ¿ALGO MEJOR? 747 00:40:09,542 --> 00:40:12,000 - ¿QUIÉN VIENE? 748 00:40:12,000 --> 00:40:14,792 - CONSEJERO ESCOLAR. SEÑORA. BURNS QUIERE VERTE. 749 00:40:14,792 --> 00:40:17,625 - LUCAS, ¿QUÉ HICISTE? - ESTÁS EN TU ROPA DEL 911. 750 00:40:17,625 --> 00:40:20,500 ¿PUEDES CAMBIAR? ¿EN ALGO NO EXTRAÑO? 751 00:40:20,500 --> 00:40:22,834 - TENGO QUE SER NO RARO PARA LA SEÑORA. ¿QUEMADURAS? 752 00:40:22,834 --> 00:40:24,917 - OYE, ¿QUÉ TE HACE PENSAR? TIENE QUE VER CONMIGO 753 00:40:24,917 --> 00:40:27,125 ¿Y ELSIE NO? - BUENO, ESO ES JUSTO. 754 00:40:27,125 --> 00:40:29,000 ¿LO HACE? 755 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 - LA CENA ESTÁ LISTA. 756 00:40:41,208 --> 00:40:43,375 - ¿YA TERMINÓ LA REUNIÓN? 757 00:40:43,375 --> 00:40:48,041 - ¡MAMÁ, ELLA ESTÁ AQUÍ! LA METO EN LA COCINA. 758 00:40:58,083 --> 00:41:00,709 - Eh... 759 00:41:02,959 --> 00:41:05,875 - MAMÁ, ESTAREMOS HACIENDO LA TAREA ARRIBA. 760 00:41:05,875 --> 00:41:07,333 - LO SIENTO MUCHO. 761 00:41:07,333 --> 00:41:09,709 - NO--NO SEA. 762 00:41:34,417 --> 00:41:38,041 OH. 763 00:41:39,834 --> 00:41:41,125 - HASTA AHORA, TODO BIEN. 764 00:41:43,959 --> 00:41:45,667 ¿QUÉ DIJO EL DOCTOR? 765 00:41:45,667 --> 00:41:47,542 - TENGO EL SPIEL "demasiado pronto para saberlo". 766 00:41:47,542 --> 00:41:51,750 - ENTONCES SI ERES COMO YO, ESTÁS EN EL AUTOBÚS Y SI. 767 00:41:51,750 --> 00:41:55,000 - SÍ, COMO, ¿Y SI RENTO MI HABITACIÓN? 768 00:41:55,000 --> 00:41:59,250 A MI INQUILINO, ¿QUIÉN ES ENCANTADOR? 769 00:41:59,250 --> 00:42:01,333 INCLUSO DEBONARIO, 770 00:42:01,333 --> 00:42:03,417 Y LUEGO TUS HIJOS, TE ARREGLAN, 771 00:42:03,417 --> 00:42:05,166 Y EN LUGAR DE BAILAR DEBAJO DE LAS ESTRELLAS, 772 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 ESTAS DESAYUNANDO PARA CENAR EN TU PROPIA COCINA. 773 00:42:07,375 --> 00:42:10,125 - ASÍ... 774 00:42:10,125 --> 00:42:11,625 EXCEPTO LA PARTE DEBONAIR. 775 00:42:11,625 --> 00:42:13,458 - BUENO, NADIE ES PERFECTO... 776 00:42:13,458 --> 00:42:16,458 - NI SIQUIERA LOS BOMBEROS. 777 00:42:35,542 --> 00:42:37,125 - ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESTÁN HACIENDO? 778 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 - Déjalos en paz. 779 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 NECESITAN MÁS TIEMPO PARA CONOCERNOS. 780 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 - Está bien, está bien. YO EMPEZARÉ. 781 00:42:47,166 --> 00:42:50,250 LA PEOR CITA DE TODOS. 782 00:42:52,917 --> 00:42:56,166 Eh, está bien, HABÍA ESTA CHICA. 783 00:42:56,166 --> 00:42:57,542 ES NUESTRA PRIMERA CITA. 784 00:42:57,542 --> 00:42:59,917 ELLA ME PIDIÓ QUE FUERA EN UN DOMINGO EN CONDUCCIÓN AL CARMEL 785 00:42:59,917 --> 00:43:01,667 DESPUÉS DE QUE COMPRÓ UN COCHE NUEVO. 786 00:43:01,667 --> 00:43:03,083 - ESO SUENA BIEN. 787 00:43:03,083 --> 00:43:05,458 - HASTA QUE ME RECOGIÓ. 788 00:43:05,458 --> 00:43:07,417 salté EN EL ASIENTO DEL CONDUCTOR. 789 00:43:07,417 --> 00:43:11,667 MIENTRAS NOS ALEJAMOS DESDE LA bordilla, me doy la vuelta. 790 00:43:11,667 --> 00:43:13,667 SUS PADRES ESTÁN EN EL ASIENTO TRASERO. 791 00:43:13,667 --> 00:43:15,417 - ¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE? 792 00:43:15,417 --> 00:43:18,166 - OH, LE DIJE MUCHO DE HISTORIAS QUEMANDO-CONSTRUYENDO, 793 00:43:18,166 --> 00:43:23,333 Y MIRE ESE ODÓMETRO CUENTA LAS 300 MILLAS. 794 00:43:25,500 --> 00:43:27,709 ESTÁ BIEN. 795 00:43:27,709 --> 00:43:30,417 TU TURNO. 796 00:43:30,417 --> 00:43:34,208 - MISMO-- ERA LA PRIMERA CITA. 797 00:43:34,208 --> 00:43:36,875 ME LLEVÓ AL CINE. 798 00:43:36,875 --> 00:43:39,333 Y DE INMEDIATO, SE EMPIEZA A RIR, 799 00:43:39,333 --> 00:43:42,125 ES DECIR, A TODO VOLUMEN, 800 00:43:42,125 --> 00:43:44,041 RISA DEL VIENTRE QUE SACUDE EL ASIENTO. 801 00:43:44,041 --> 00:43:45,709 - ¿CUÁL FUE EL PROBLEMA? 802 00:43:45,709 --> 00:43:48,041 - LA PELÍCULA AÚN NO HABÍA COMENZADO. 803 00:43:48,041 --> 00:43:50,375 - ¿QUÉ HICISTE? 804 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 - ME CASÉ CON ÉL. 805 00:43:52,417 --> 00:43:56,208 - ¿CÓMO FUNCIONÓ? - OBVIAMENTE, NO ES EXCELENTE. 806 00:43:56,208 --> 00:43:59,000 SE DEJÓ. 807 00:43:59,000 --> 00:44:02,375 Y NO QUIERO DECIR, ME GUSTA, IZQUIERDA, 808 00:44:02,375 --> 00:44:03,917 COMO SE MUDAN A LA CALLE. 809 00:44:03,917 --> 00:44:07,208 ÉL, UM... ÉL DESAPARECIÓ. 810 00:44:10,083 --> 00:44:13,041 NUNCA ESCUCHAMOS DE ÉL OTRA VEZ. 811 00:44:13,041 --> 00:44:14,417 - ¿CUÁNTOS EDADES TENÍAN LOS NIÑOS? 812 00:44:14,417 --> 00:44:17,625 - TRES Y CINCO. 813 00:44:21,834 --> 00:44:24,750 AMIGO ME DIJO QUE PERDISTE TU PAPÁ CUANDO ERA NIÑO. 814 00:44:24,750 --> 00:44:26,875 - SÍ. 815 00:44:28,834 --> 00:44:31,333 MURIÓ EN UN FUEGO... 816 00:44:31,333 --> 00:44:32,792 SOLO. 817 00:44:36,500 --> 00:44:38,750 SU DOS ENTRADAS ESTABA EN EL PORCHE. 818 00:44:38,750 --> 00:44:40,417 - ¿DOS ENTRADAS? 819 00:44:40,417 --> 00:44:43,333 - BOMBEROS-- 820 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 ES LO QUE HACEMOS. 821 00:44:44,750 --> 00:44:46,625 DOS DENTRO, DOS FUERA. 822 00:44:46,625 --> 00:44:48,875 ENTRAN DOS, SALEN DOS... 823 00:44:48,875 --> 00:44:50,417 O NO SALIR EN ABSOLUTO. 824 00:44:50,417 --> 00:44:53,750 - ¿POR QUÉ ESTABA EL DOS EN FUERA? 825 00:44:53,750 --> 00:44:56,417 - ERA UNA BOTA-- UN NOVATO. 826 00:44:58,834 --> 00:45:01,000 DIJO QUE VIO SEÑALES DE UN FLASHOVER-- 827 00:45:01,000 --> 00:45:03,917 HUMO OSCURO, 828 00:45:03,917 --> 00:45:08,125 ES DECIR, FUEGO EN EL TECHO ESO NO SE PUEDE VENTILAR. 829 00:45:08,125 --> 00:45:09,500 ¿SABES QUE? 830 00:45:09,500 --> 00:45:12,709 NUNCA DEBIERON HABER ENTRADO, PERO MI PAPÁ ESCUCHÓ A LOS NIÑOS 831 00:45:12,709 --> 00:45:14,917 Y FUI DE TODOS MODOS. 832 00:45:22,625 --> 00:45:24,625 - LO LAMENTO. 833 00:45:31,166 --> 00:45:34,542 Mmm, ¿estarías dispuesto? ¿PARA HACERME UN FAVOR? 834 00:45:34,542 --> 00:45:37,041 - POR SUPUESTO. 835 00:45:37,041 --> 00:45:39,208 - ¿HABLARÍAS CON LUCAS? ¿SOBRE TU PAPÁ? 836 00:45:39,208 --> 00:45:41,709 - SÍ. 837 00:45:41,709 --> 00:45:44,041 SEGURO. 838 00:45:44,041 --> 00:45:45,333 ¿P-POR QUÉ? 839 00:45:45,333 --> 00:45:47,166 - SOLO CREO QUE SERÍA AGRADABLE 840 00:45:47,166 --> 00:45:48,875 PARA QUE EL SEPA NO ES EL ÚNICO NIÑO 841 00:45:48,875 --> 00:45:50,500 CRECIENDO SIN PADRE. 842 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 EY. - EY. 843 00:46:02,667 --> 00:46:06,250 - ESTA COSA DEL INQUILINO TIENE SUS VENTAJAS. 844 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 CREO QUE ES MUY BUENO PARA LOS NIÑOS. 845 00:46:08,375 --> 00:46:11,041 - ¿SOLO PARA LOS NIÑOS? 846 00:46:13,333 --> 00:46:15,333 - Está bien, eso dijo. NECESITO UN DESCANSO, 847 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Y ME SACARÁ ESTA NOCHE. 848 00:46:17,000 --> 00:46:19,834 911. ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? 849 00:46:19,834 --> 00:46:22,083 NO LO SE A DONDE VAMOS. 850 00:46:22,083 --> 00:46:23,542 NO SÉ QUE PONERME. 851 00:46:23,542 --> 00:46:24,875 NO SÉ QUÉ DECIR. 852 00:46:24,875 --> 00:46:26,750 - ESA ES LA BELLEZA DE TODO ESTO-- 853 00:46:26,750 --> 00:46:28,375 LOS NERVIOSOS, LAS MARIPOSAS. 854 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 SI NO TE SENTÍAS ASÍ, 855 00:46:30,750 --> 00:46:32,875 NI siquiera valdría la pena VA A LA FECHA. 856 00:46:32,875 --> 00:46:35,375 - NO ES UNA CITA. - SÍ, LO ES. 857 00:46:35,375 --> 00:46:38,542 - NO, NO LO ES. - SÍ, LO ES. 858 00:46:38,542 --> 00:46:42,166 MIRA, NO IMPORTA QUIEN PREGUNTA A QUIÉN O A DÓNDE VAS. 859 00:46:42,166 --> 00:46:44,375 SI DOS PERSONAS SOLAS ESTABLECER UNA HORA 860 00:46:44,375 --> 00:46:46,375 Y MIRA ANSIOSAMENTE ADELANTE 861 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 Y ESE TIEMPO PASA PARA ESTAR DESPUÉS DEL OSCURO, 862 00:46:48,208 --> 00:46:51,208 Créeme, es una cita. 863 00:46:51,208 --> 00:46:53,709 HACER ALGO CON TU PELO. 864 00:46:55,750 --> 00:46:59,750 - "ME IMPORTA NO CLAVAR UN CLAVO O CORTAR UN PALO DE MADERA AHORA 865 00:46:59,750 --> 00:47:02,834 "POR MIEDO AL RUIDO DEBO HACER DEBO SER ESCUCHADO. 866 00:47:02,834 --> 00:47:06,041 "MUCHO MENOS DISPARARÍA UN ARMA POR LA MISMA RAZÓN. 867 00:47:06,041 --> 00:47:10,083 "Y SOBRE TODO, ESTABA INTOLERABLEMENTE INQUIETUD 868 00:47:10,083 --> 00:47:11,917 "AL HACER FUEGO, 869 00:47:11,917 --> 00:47:14,250 "PARA QUE EL HUMO, QUE ES VISIBLE 870 00:47:14,250 --> 00:47:16,709 "A GRAN DISTANCIA EN EL DÍA, 871 00:47:16,709 --> 00:47:18,125 "DEBERÍAN TRAICIONARME. 872 00:47:18,125 --> 00:47:20,083 "Y POR ESTA RAZÓN, ME HE QUITADO 873 00:47:20,083 --> 00:47:23,250 "ESA PARTE DE MI NEGOCIO QUE REQUIERE FUEGO, 874 00:47:23,250 --> 00:47:25,917 "COMO LA QUEMA DE OLLAS Y TUBERÍAS, ET CÉTERA, 875 00:47:25,917 --> 00:47:28,250 EN UN APARTAMENTO DE MINUTO EN EL BOSQUE." 876 00:47:30,750 --> 00:47:34,375 - ATAQUE, LUCAS. CAMINO A SEGUIR. 877 00:47:34,375 --> 00:47:37,375 ESO FUE FANTÁSTICO. 878 00:47:42,417 --> 00:47:45,917 - SÍ, QUIERO DECIR, LO SÉ NO TUVIERON PELEA. 879 00:47:45,917 --> 00:47:48,250 MIRA, LE VOY A PREGUNTAR UNA VEZ MÁS, 880 00:47:48,250 --> 00:47:49,959 Y te llamaré, ¿de acuerdo? 881 00:47:49,959 --> 00:47:52,959 BIEN, GRACIAS. 882 00:47:54,875 --> 00:47:56,625 ELSIE, ESA ERA LA MAMÁ DE NATALIE. 883 00:47:56,625 --> 00:47:58,834 LO SÉ ALGO TE MOLESTA, 884 00:47:58,834 --> 00:48:00,959 Y NO TIENES PARA DECIRME QUE ES. 885 00:48:02,792 --> 00:48:06,125 PERO QUIERO ADVERTIRTE SOBRE ALGO. 886 00:48:06,125 --> 00:48:09,500 NATALIE ES TU MEJOR AMIGA. 887 00:48:09,500 --> 00:48:12,166 Y ESTE ES SU DÍA ESPECIAL. 888 00:48:12,166 --> 00:48:15,500 Y SI TE LO PIERDES LO PIENSO REALMENTE DAÑARÍA SUS SENTIMIENTOS. 889 00:48:18,375 --> 00:48:21,834 - ES POR SU HERMANO. 890 00:48:21,834 --> 00:48:23,166 TIENE UNA SERPIENTE. 891 00:48:23,166 --> 00:48:26,542 TODOS DICEN QUE ES ENORME. 892 00:48:26,542 --> 00:48:29,333 Y TENGO MIEDO QUE VA A TOMAR FUERA DURANTE LA FIESTA. 893 00:48:29,333 --> 00:48:32,000 - Está bien, cariño, NO TIENES QUE IR. 894 00:48:32,000 --> 00:48:34,667 ¿ESTÁ BIEN? 895 00:48:36,917 --> 00:48:39,500 - JEFF, ¿QUÉ? - Mm... 896 00:48:39,500 --> 00:48:40,834 - ESTÁ BIEN. 897 00:48:40,834 --> 00:48:44,500 SI TIENES ALGO QUE DECIR, SOLO DILO. 898 00:48:44,500 --> 00:48:48,041 - ¿POR QUÉ NO INTENTAMOS ESTO? 899 00:48:48,041 --> 00:48:51,000 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿SU HERMANO HARÍA ESO? 900 00:48:51,000 --> 00:48:53,166 - PORQUE EL LO SABE GRITAREMOS. 901 00:48:53,166 --> 00:48:56,834 - Y QUÉ CHICAS ¿VA A IGNORAR? 902 00:48:56,834 --> 00:48:59,000 - LOS QUE NO TIENEN MIEDO. 903 00:48:59,000 --> 00:49:00,166 - ASÍ ES. 904 00:49:00,166 --> 00:49:01,417 SI EL NO LO SABE TIENES MIEDO, 905 00:49:01,417 --> 00:49:03,291 TE VA A DEJAR EN PAZ. 906 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 ESA ES LA PRIMERA PARTE DE NUESTRO PLAN. 907 00:49:05,125 --> 00:49:09,709 - Así que sólo pretendo ¿NO TENER MIEDO? 908 00:49:09,709 --> 00:49:10,792 - MM-HMM. 909 00:49:10,792 --> 00:49:12,667 - ¿CUÁL ES LA SEGUNDA PARTE? 910 00:49:12,667 --> 00:49:14,375 - LE ENVÍAS UN MENSAJE A TU MAMÁ UN CÓDIGO SECRETO. 911 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 LLEGAMOS A LA CASA. 912 00:49:15,875 --> 00:49:18,000 TENEMOS UNA EXCUSA Y TRAERTE A CASA, 913 00:49:18,000 --> 00:49:22,041 Y NADIE LO SABRÁ NUNCA ESTABAS ASUSTADO. 914 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 - ¿CUÁL ES EL CÓDIGO SECRETO? 915 00:49:23,625 --> 00:49:26,166 - MMM. 916 00:49:35,750 --> 00:49:39,250 2N? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 917 00:49:39,250 --> 00:49:41,625 - 2N. ESE ES EL CÓDIGO DE LOS BOMBEROS. 918 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 ASÍ TRABAJAMOS. 919 00:49:43,250 --> 00:49:47,834 SIEMPRE HAY ALGUIEN MIRANDO PARA TI. 920 00:50:19,583 --> 00:50:21,125 - ¿ESTOY DEMASIADO VESTIDO? 921 00:50:21,125 --> 00:50:23,083 - PERFECTO. 922 00:50:27,166 --> 00:50:30,417 - PENSÉ QUE IBAS A OBTENER UNA NIÑERA. 923 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 - ¿AMBOS TIENEN CÉLULAS? 924 00:50:32,625 --> 00:50:35,709 - ESO NO FUNCIONA. NO PUEDEN ESTAR SOLOS. 925 00:50:35,709 --> 00:50:37,959 -JEN, ELLOS SON NO VOY A ESTAR SOLO. 926 00:50:37,959 --> 00:50:39,875 SOLO DEJA QUE SE JUGUE POR UN MINUTO. 927 00:50:39,875 --> 00:50:42,709 - SÍ, MAMÁ, SOLO DEJA QUE SE JUGUE. 928 00:50:42,709 --> 00:50:45,792 - ¿ESCUCHAS ESO? "JEN." 929 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 - ¿A DÓNDE VAMOS? 930 00:51:23,166 --> 00:51:24,875 GUAU. 931 00:51:28,834 --> 00:51:30,166 Oh, mi... 932 00:51:33,208 --> 00:51:36,500 - CREES QUE ESTÁN BIEN ¿AHÍ? 933 00:51:37,834 --> 00:51:41,000 - SÍ. MIENTRAS SE QUEDEN FUERA DE LA VISTA. 934 00:51:46,375 --> 00:51:48,750 LO PEOR DE ESO FUE... 935 00:51:48,750 --> 00:51:52,083 MIRANDOLOS ESPERAR Y ESPERAR, 936 00:51:52,083 --> 00:51:55,125 TODOS LOS DIAS PEDIENDO, "¿PAPÁ LLAMÓ?" 937 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 - ¿CUÁNTO TIEMPO? 938 00:51:58,125 --> 00:52:01,375 - 18 MESES, 26 DÍAS 939 00:52:01,375 --> 00:52:04,375 ANTES DE ELLOS FINALMENTE DEJÉ DE PREGUNTAR. 940 00:52:04,375 --> 00:52:07,291 - AÚN CUENTO. - ¿CONTAR QUÉ? 941 00:52:07,291 --> 00:52:11,417 - CUÁNTOS DÍAS HAN PASADO DESDE EL FUEGO... 942 00:52:11,417 --> 00:52:14,875 MI PAPÁ. - ¿QUÉ PASÓ? 943 00:52:16,458 --> 00:52:19,458 - CUÁNTAS LLAMADAS AL 911 ¿HAS TOMADO? 944 00:52:19,458 --> 00:52:23,458 - Mmm, no lo sé. MILES, Supongo. 945 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 - ALGUNA VEZ TIENES UNA LLAMADA 946 00:52:24,875 --> 00:52:27,375 DONDE SOLO UNA PERSONA 947 00:52:27,375 --> 00:52:28,917 ¿DIJO QUE ESCUCHÓ NIÑOS DENTRO? 948 00:52:28,917 --> 00:52:31,959 NADIE MÁS-- SOLO UNO-- 949 00:52:31,959 --> 00:52:35,417 ¿COMO EL FUEGO DE MI PAPÁ? 950 00:52:35,417 --> 00:52:37,250 NADIE MENCIONÓ NIÑOS DENTRO, 951 00:52:37,250 --> 00:52:39,250 NO EN LA RADIO, 952 00:52:39,250 --> 00:52:42,417 NO POR UN TESTIGO O... 953 00:52:42,417 --> 00:52:45,583 ALGUIEN QUE DENUNCIE... 954 00:52:45,583 --> 00:52:47,500 SÓLO EL SOCIO NOVATO. 955 00:52:50,000 --> 00:52:53,250 - CREES QUE EL NOVATO... - ESTABA CUBRIENDO UNA MALA DECISIÓN. 956 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 - Ah, Jeff. 957 00:52:56,250 --> 00:53:01,458 - SABES, PAPÁ MÍO, NI SIQUIERA TUVO QUE ENTRAR. 958 00:53:01,458 --> 00:53:03,917 NO CREO DEBIÓ HABER ENTRADO. 959 00:53:03,917 --> 00:53:06,417 NO CREO ESCUCHÓ A CUALQUIERA. 960 00:53:10,333 --> 00:53:13,000 CREO QUE FUE UN ERROR. 961 00:53:13,000 --> 00:53:17,667 - CREES QUE ESTE NOVATO MENTIO SOBRE LOS NIÑOS 962 00:53:17,667 --> 00:53:20,125 PORQUE ESTABA CUBRIENDO ¿PARA TU PAPÁ? 963 00:53:20,125 --> 00:53:21,959 - SÍ. 964 00:53:23,834 --> 00:53:26,875 HACE UN MINUTO... 965 00:53:29,125 --> 00:53:32,667 CREO QUE SABES MÁS SOBRE MÍ QUE NADIE. 966 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 - TE DIJE. 967 00:54:06,667 --> 00:54:08,458 - MUY BIEN GENTE, PAGAR. 968 00:54:08,458 --> 00:54:10,208 UNA APUESTA ES UNA APUESTA. 969 00:54:10,208 --> 00:54:12,125 VAMOS, Ríndete. 970 00:54:15,542 --> 00:54:17,041 GRACIAS. 971 00:54:17,041 --> 00:54:21,041 DE VERDAD TE AGRADEZCO POR TU DINERO. 972 00:54:33,709 --> 00:54:36,542 - ¿Ustedes dos son los ratones de biblioteca? 973 00:54:36,542 --> 00:54:39,417 BUENO, SOY EL DIRECTOR DE ESTA INSTALACIÓN, 974 00:54:39,417 --> 00:54:41,583 Y NECESITO HABLAR A USTEDES AMBOS 975 00:54:41,583 --> 00:54:45,208 EN PRIVADO. 976 00:54:53,875 --> 00:54:56,542 - ESTAMOS EN MUCHO PROBLEMA. 977 00:54:56,542 --> 00:54:59,375 - NUESTROS TRABAJOS DE LECTURA TERMINARON. - NOS ATRAPARON. 978 00:54:59,375 --> 00:55:02,041 - NO TENEMOS EL ADECUADO PAPELES, Y ESTAMOS EQUIVANDO IMPUESTOS, 979 00:55:02,041 --> 00:55:04,208 Y ESTAMOS ESTAFANDO A LOS GOBIERNO SIN DINERO. 980 00:55:04,208 --> 00:55:07,834 - ESTAMOS ROBANDO DINERO DE PERSONAS QUE SON INCOMPATIBLES. 981 00:55:07,834 --> 00:55:09,375 - ¿QUIERES DECIR INCOMPETENTE? 982 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 - ESO TAMBIÉN. - ¿ES ESE MI BOTA? 983 00:55:11,875 --> 00:55:14,375 - ES NUESTRO TARRO DE PROPINAS. 984 00:55:14,375 --> 00:55:16,208 LO TOMAMOS PRESTADO. - NECESITAMOS QUE LLAME 985 00:55:16,208 --> 00:55:17,750 ESA SEÑORA ADMINISTRADORA. 986 00:55:17,750 --> 00:55:19,959 - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ESPERAR. SE ACABÓ EL TIEMPO. 987 00:55:19,959 --> 00:55:21,250 - ELLA DIJO NUESTROS PADRES TENGO QUE LLAMAR. 988 00:55:21,250 --> 00:55:23,250 - PERO ELLA NO LO SABÍA SOLO TENEMOS UNO. 989 00:55:23,250 --> 00:55:26,041 - Y ELLA ES LA ÚNICA QUIÉN TIENE QUE HACER ESA LLAMADA. 990 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 MIRA, ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS? ¿TU MAMÁ SOBRE TUS TRABAJOS? 991 00:55:28,458 --> 00:55:30,542 - ELLA NOS HARÍA DEVOLVER EL DINERO. 992 00:55:30,542 --> 00:55:31,959 - Y NO NOS DEJÓ VOLVER. 993 00:55:31,959 --> 00:55:33,583 - BUENO, ESA ES SU DECISIÓN PARA HACER. 994 00:55:33,583 --> 00:55:35,959 - PUES NO ERES TÚ EL QUE LECTURA A UNA VIEJA CIEGA 995 00:55:35,959 --> 00:55:38,125 QUIÉN ESTÁ ESPERANDO PARA DESCUBRIRLO QUE PASA A CONTINUACIÓN. 996 00:55:38,125 --> 00:55:41,291 - Y BUDDY REALMENTE QUIERE ESCUCHAR EL FINAL DE MOBY DICK. 997 00:55:41,291 --> 00:55:43,959 NUNCA LO HA LEÍDO. - ¿COMPAÑERO? 998 00:55:43,959 --> 00:55:46,375 LE LEES A UN HOMBRE ¿AMIGO NOMBRADO? 999 00:55:46,375 --> 00:55:49,417 ES ESO ¿LA CASA DE JUBILACIÓN SUNBRIAR? 1000 00:55:53,291 --> 00:55:56,500 SHH. 1001 00:55:56,500 --> 00:55:58,125 SÍ. 1002 00:55:58,125 --> 00:56:00,166 SÍ, ¿ES ELLA? ¿A CARGO? 1003 00:56:03,250 --> 00:56:05,083 ENTONCES PUEDES PONERME EN ESPERA. GRACIAS. 1004 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 VAN A IR POR ELLA AHORA MISMO. 1005 00:56:06,625 --> 00:56:09,917 ¿PONDRÍAS ESO? ¿EN MI HABITACIÓN, POR FAVOR? 1006 00:56:09,917 --> 00:56:11,625 SÍ, SEÑORA. 1007 00:56:11,625 --> 00:56:14,333 SÍ, ESTOY LLAMANDO CON RESPECTO A LUKE Y ELSIE. 1008 00:56:38,458 --> 00:56:40,709 LO SÉ. 1009 00:56:40,709 --> 00:56:42,542 PERO NO DEBERÍAN AL MENOS LLEGAR A TERMINAR 1010 00:56:42,542 --> 00:56:46,250 LAS HISTORIAS ¿QUE EMPEZARON? 1011 00:56:46,250 --> 00:56:49,667 HAN HIZO COMPROMISOS. 1012 00:56:49,667 --> 00:56:52,000 BIEN, LES HAN ENSEÑADO 1013 00:56:52,000 --> 00:56:56,166 QUE NO DEBEN HACER COMPROMISOS QUE NO SE PUEDEN CUMPLIR. 1014 00:56:56,166 --> 00:56:58,709 MIRA, ¿POR QUÉ NO? SOLO BAJE EN PERSONA 1015 00:56:58,709 --> 00:57:01,083 ¿Y PODEMOS HABLAR DE ESTO? 1016 00:57:01,083 --> 00:57:03,208 PERFECTO. 1017 00:57:03,208 --> 00:57:05,125 MUCHAS GRACIAS. 1018 00:57:05,125 --> 00:57:06,959 BUENO. ADIÓS. 1019 00:57:06,959 --> 00:57:08,458 -GRACIAS, JEFF. 1020 00:57:08,458 --> 00:57:09,792 - NO ME AGRADECES AÚN. 1021 00:57:09,792 --> 00:57:11,792 - BIEN, AL MENOS GRACIAS POR INTENTARLO. 1022 00:57:11,792 --> 00:57:15,875 - BUENO, ES LO CORRECTO QUE HACER. 1023 00:57:18,875 --> 00:57:21,417 - NO SÉ CÓMO DESCUBRIÓ LA COSA DE LA SERPIENTE. 1024 00:57:21,417 --> 00:57:23,375 NO ES LO QUE YO LE HABÍA DICHO QUE HAGA. 1025 00:57:23,375 --> 00:57:26,375 CREO QUE ES SOLO ALGO UN CHICO PENSARÍA EN. 1026 00:57:26,375 --> 00:57:28,875 - NO, CARIÑO, NO TODOS LOS CHICOS-- 1027 00:57:28,875 --> 00:57:30,500 SÓLO GUARDIANES. 1028 00:57:30,500 --> 00:57:32,375 Y SE MUCHO SOBRE NIÑOS Y REPTILES. 1029 00:57:32,375 --> 00:57:33,875 NO PUEDO CREER NO ME LLAMASTE. 1030 00:57:33,875 --> 00:57:35,417 - BUENO, NO LO PUEDO CREER NO TENÍA QUE HACERLO. 1031 00:57:41,417 --> 00:57:43,041 TIENES QUE VER ESTO. 1032 00:57:43,041 --> 00:57:47,583 - OH, DIOS MÍO, ESO ES TAN LINDO. 1033 00:57:47,583 --> 00:57:49,041 ¿DÓNDE ESTÁN? 1034 00:57:49,041 --> 00:57:51,709 - ELSIE ESTÁ EN UNA CITA DE JUEGO, Y JEFF LLEVÓ A LUCAS 1035 00:57:51,709 --> 00:57:54,208 A UN BOMBEROS COMPETENCIA-- 1036 00:57:54,208 --> 00:57:55,917 COSA DE NIÑOS. 1037 00:58:01,542 --> 00:58:04,291 - VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 1038 00:58:05,458 --> 00:58:07,291 - VAMOS, LUCAS. 1039 00:58:12,250 --> 00:58:13,709 - SÍ. -Vamos, Kyle. 1040 00:58:23,125 --> 00:58:24,875 - UNO, DOS, TRES... 1041 00:58:31,125 --> 00:58:33,083 - 911. ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? 1042 00:58:33,083 --> 00:58:35,166 - ESTE ES 1-TOM-LINCOLN-9. 1043 00:58:35,166 --> 00:58:36,959 EL RELÉ ESTÁ ABAJO EN EL CANAL DE DESPACHO POLICIAL, 1044 00:58:36,959 --> 00:58:38,000 Así que estoy pasando por ti. 1045 00:58:38,000 --> 00:58:40,709 ESTOY EN BUSCA DE UN SUV CADILLAC BLANCO 1046 00:58:40,709 --> 00:58:45,083 LICENCIA 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4, 1047 00:58:45,083 --> 00:58:46,583 HACIA EL SUR POR LA PRINCIPAL, ACERCANDO TERCERO. 1048 00:58:46,583 --> 00:58:48,709 - TODAS LAS UNIDADES, TODAS LAS FRECUENCIAS, EN ESPERA. 1049 00:58:48,709 --> 00:58:51,291 1-TOM-LINCOLN-9 ESTÁ EN PERSEGUIDOR, 1050 00:58:51,291 --> 00:58:53,458 PRINCIPAL HACIA EL SUR EN LA TERCERA. 1051 00:58:53,458 --> 00:58:55,083 1-TOM-LINCOLN-9 ESTÁ EN BUSCA 1052 00:58:55,083 --> 00:58:56,500 DE UNA ESCALADA DE CADILLAC BLANCO, 1053 00:58:56,500 --> 00:58:59,834 LICENCIA 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4. 1054 00:58:59,834 --> 00:59:01,750 SE HA INFORMADO COMO ROBADO. 1055 00:59:01,750 --> 00:59:03,959 - ESTE ES 1-TOM-LINCOLN-9ER. CARRETERA A LA VELOCIDAD. 1056 00:59:03,959 --> 00:59:06,208 SIGO DIRIGIENDO HACIA EL SUR EN PRINCIPAL 1057 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 ACERCANDOSE AL SEXTO. 1058 00:59:07,875 --> 00:59:10,834 - ESTE ES 1-ADAM-10, SECUNDARIA UNIDAD PARA 1-TOM-LINCOLN-9. 1059 00:59:10,834 --> 00:59:12,792 - ROGER, 1-ADÁN-10. 1060 00:59:12,792 --> 00:59:15,792 1-TOM-LINCOLN-9, ¿CUÁL ES TU UBICACIÓN? 1061 00:59:17,792 --> 00:59:20,250 1-TOM-LINCOLN-9, ¿CUÁLES SON TUS 20? 1062 00:59:24,792 --> 00:59:27,500 1-TOM-LINCOLN-9, ¿CÓMO SE LEE EL DESPACHO? 1063 00:59:27,500 --> 00:59:29,291 CÓDIGO 3. 1064 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 - ESTE ES 1-ADÁN-10. 1065 00:59:30,875 --> 00:59:33,542 1-TOM-LINCOLN-9 ES TC'D EN EL OCTAVO Y PRINCIPAL 1066 00:59:33,542 --> 00:59:34,709 CON PILAR DE PUENTE. 1067 00:59:34,709 --> 00:59:36,000 EL OFICIAL NECESITA AYUDA. 1068 00:59:36,000 --> 00:59:37,834 SOLICITANDO BOMBEROS Y AMBULANCIA, CÓDIGO 3. 1069 00:59:37,834 --> 00:59:41,125 - EL OFICIAL NECESITA AYUDA EN PRINCIPAL Y OCTAVA. 1070 00:59:41,125 --> 00:59:44,709 1-TOM-LINCOLN-9 ES TC'D EN EL PILONO DEL PUENTE. 1071 00:59:44,709 --> 00:59:46,667 - BOMBEROS EN RUTA. 1072 00:59:46,667 --> 00:59:49,000 PARAMÉDICOS RESPONDIENDO. 1073 01:00:01,625 --> 01:00:04,875 - SUPERVISOR 3. 1074 01:00:04,875 --> 01:00:07,500 GRACIAS. 1075 01:00:21,542 --> 01:00:24,542 - CUÁNTAS PERSONAS ¿ESTÁN INVOLUCRADOS? 1076 01:00:24,542 --> 01:00:28,041 - 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 1077 01:00:28,041 --> 01:00:30,333 - ¿PUEDES DARME? ¿LA CALLE CRUZADA? 1078 01:00:32,959 --> 01:00:35,750 - SEÑOR, ENVIAMOS A ALGUIEN DE INMEDIATO. 1079 01:00:35,750 --> 01:00:37,709 DÉJAME VERIFICAR SU UBICACIÓN, POR FAVOR. 1080 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 - 911. ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? 1081 01:00:56,250 --> 01:00:59,583 - ESTOS SON TODOS LOS BOMBEROS QUE MURIÓ EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER. 1082 01:01:02,250 --> 01:01:04,917 Y ESTE ES MI PAPÁ. 1083 01:01:08,083 --> 01:01:09,959 - ¿TU PAPÁ MURIÓ? 1084 01:01:09,959 --> 01:01:12,250 - SÍ... 1085 01:01:13,500 --> 01:01:15,417 EN UN FUEGO CUANDO TENÍA DIEZ. 1086 01:01:19,041 --> 01:01:20,250 - SIEMPRE ME PREGUNTE 1087 01:01:20,250 --> 01:01:23,417 COMO HUBIERA SIDO TENER UN PAPÁ... 1088 01:01:23,417 --> 01:01:26,208 YA SABES, PONCHARSE EN UN JUEGO DE PELOTA 1089 01:01:26,208 --> 01:01:28,917 Y TENER UN PAPÁ ALLÍ. 1090 01:01:28,917 --> 01:01:32,125 PERO LUEGO EN EL CAMINO A CASA, 1091 01:01:32,125 --> 01:01:34,709 EL SEÑALARIA ALGO HICE BIEN... 1092 01:01:34,709 --> 01:01:36,792 HAZME SENTIR MEJOR. 1093 01:01:38,125 --> 01:01:42,750 ESO ES LO QUE LOS PAPÁS DE OTROS NIÑOS LO HACEN. 1094 01:01:42,750 --> 01:01:45,458 - SÍ. 1095 01:01:45,458 --> 01:01:49,000 SIEMPRE LO IMAGINÉ ASÍ. 1096 01:01:49,000 --> 01:01:51,792 AMBOS LO SABEMOS NO JUGÓ BIEN 1097 01:01:51,792 --> 01:01:54,959 PERO CUANDO TÚ Y TU PAPÁ CONDUCIR A CASA, 1098 01:01:54,959 --> 01:01:57,959 TE DICIA QUE FUE UNA MALA LLAMADA POR LA UMP, 1099 01:01:57,959 --> 01:02:02,083 ENTONCES HAGA ALGO BUENO... 1100 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 PARAR PARA TOMAR UN BATIDO. 1101 01:02:04,041 --> 01:02:07,041 ¿SABES LO QUE DESCUBRÍ? 1102 01:02:08,542 --> 01:02:10,375 QUE HABÍA OTROS CHICOS QUIEN ME LLEVARIA 1103 01:02:10,375 --> 01:02:13,542 POR ESE BATIDO. 1104 01:03:53,166 --> 01:03:55,917 - EY. 1105 01:03:59,542 --> 01:04:01,375 ¿MALA LLAMADA EN EL TRABAJO? 1106 01:04:03,583 --> 01:04:05,458 LO LAMENTO. 1107 01:04:05,458 --> 01:04:08,875 - NO DEBIÉ HABERTE PREGUNTADO PARA HABLAR CON LUKE DE TU PAPÁ. 1108 01:04:08,875 --> 01:04:12,041 EN REALIDAD NUNCA HA TENIDO ALGUIEN COMO TU 1109 01:04:12,041 --> 01:04:13,750 PARA MIRAR HACIA... 1110 01:04:13,750 --> 01:04:15,208 NUNCA. 1111 01:04:15,208 --> 01:04:18,000 Y--Y ELSIE... 1112 01:04:18,000 --> 01:04:20,125 ELLA TE ADORA, Y yo-- 1113 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Y AQUÍ ESTÁ EL TRATO, ¿OK? 1114 01:04:25,375 --> 01:04:28,458 ESTO NO ES EL AUTOBÚS Y SI YA. 1115 01:04:28,458 --> 01:04:29,917 ESTO ES LO QUE ES. 1116 01:04:29,917 --> 01:04:32,000 - BUENO. 1117 01:04:34,000 --> 01:04:36,375 - LA MALA LLAMADA QUE TENÍA EN EL TRABAJO 1118 01:04:36,375 --> 01:04:39,792 ERA OFICIAL... 1119 01:04:39,792 --> 01:04:42,083 EN UNA PERSECUCIÓN DELITO A ALTA VELOCIDAD. 1120 01:04:42,083 --> 01:04:44,792 Y AHORA ALGUIEN ESTÁ LLAMANDO EN SU PUERTA 1121 01:04:44,792 --> 01:04:48,792 PARA HACERLO SABER A SU ESPOSA E HIJOS QUE NUNCA VOLVERÁ. 1122 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 - YO FUI ESE NIÑO UNA VEZ. 1123 01:05:03,417 --> 01:05:05,166 - ASÍ LO ENTIENDES. 1124 01:05:08,500 --> 01:05:13,500 USTED ENTIENDE EL PELIGRO DE UN NIÑO QUE TIENE UN PADRE 1125 01:05:13,500 --> 01:05:16,166 O UNA FIGURA PADRE CUYA VIDA SIEMPRE ESTÁ EN LA LÍNEA. 1126 01:05:16,166 --> 01:05:20,875 - ENTIENDO POR QUÉ TÚ NO QUIERES PONER A TUS HIJOS 1127 01:05:20,875 --> 01:05:24,709 O A TI MISMO A TRAVÉS DE ESO. 1128 01:05:24,709 --> 01:05:27,041 LO QUE NO ENTIENDO ES... 1129 01:05:27,041 --> 01:05:30,125 POR QUÉ ESTÁS DEJANDO EL Y SI ENTRAR EN EL CAMINO DE LO QUE ES. 1130 01:05:30,125 --> 01:05:33,500 -JEFF, VAMOS. 1131 01:05:33,500 --> 01:05:36,834 YA PERDIERON UNA VEZ UN PADRE. 1132 01:05:40,500 --> 01:05:44,166 Y SIMPLEMENTE NO LO SÉ COMO ELLOS-- 1133 01:05:44,166 --> 01:05:47,417 COMO PODEMOS IR A TRAVÉS DE ESO OTRA VEZ. 1134 01:05:49,583 --> 01:05:53,083 - TE AMO. 1135 01:05:53,083 --> 01:05:56,542 AMO A TUS HIJOS. 1136 01:06:07,041 --> 01:06:08,625 - LO LAMENTO. 1137 01:06:13,750 --> 01:06:16,208 LO SIENTO MUCHO. 1138 01:06:35,417 --> 01:06:38,417 - VAMOS, LLEGAMOS TARDE. 1139 01:06:43,333 --> 01:06:45,166 MAMÁ... 1140 01:06:45,166 --> 01:06:46,375 ¿QUÉ PASA? 1141 01:06:46,375 --> 01:06:48,083 - ¿POR QUÉ PENSARÍAS? ¿ALGO PASA? 1142 01:06:48,083 --> 01:06:50,542 - SÓLO ESTÁS PARADO AHÍ TODO TODAVÍA. 1143 01:06:50,542 --> 01:06:52,333 - CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR. 1144 01:06:58,583 --> 01:06:59,792 - ¿ADÓNDE VAS? 1145 01:06:59,792 --> 01:07:01,000 - AL MÉDICO. 1146 01:07:01,000 --> 01:07:02,291 MANTÉN LOS DEDOS CRUZADOS. 1147 01:07:02,291 --> 01:07:04,417 EL PUEDE LIBERARME PARA VOLVER A TRABAJAR. 1148 01:07:04,417 --> 01:07:08,125 - PERO ESO SIGNIFICA PODRÍAS IRTE A CASA. 1149 01:07:08,125 --> 01:07:09,792 - BIEN, SÍ. AHÍ ES DONDE VIVE... 1150 01:07:09,792 --> 01:07:12,458 EN SU CASA. - ¿AÚN VENDRÍAS A COMER AQUÍ? 1151 01:07:14,291 --> 01:07:17,959 - SI PUEDE IR A TRABAJAR, COMERÁ EN LA ESTACIÓN. 1152 01:07:19,500 --> 01:07:22,458 - ¿Están ustedes chicos? ¿VAMOS A SEGUIR AMIGOS? 1153 01:07:24,625 --> 01:07:26,333 PERO USTEDES SUSURRARON. 1154 01:07:26,333 --> 01:07:27,667 - ¿ SUSURRADO? 1155 01:07:27,667 --> 01:07:30,542 - NO LE SUSURRAS A ALGUIEN NO TE GUSTA. 1156 01:07:30,542 --> 01:07:32,542 - NO SIGNIFICA NADA. 1157 01:07:32,542 --> 01:07:35,000 NO FUNCIONA ¡DE ESA MANERA! 1158 01:07:39,458 --> 01:07:40,875 - LUKE, VAMOS-- 1159 01:07:47,333 --> 01:07:49,834 - ¿AÚN PUEDO USAR? NUESTRO CÓDIGO SECRETO-- 1160 01:07:49,834 --> 01:07:51,417 2N? 1161 01:07:54,917 --> 01:07:57,542 - ESTO ES DE LO QUE ESTABA HABLANDO. 1162 01:08:58,375 --> 01:09:01,375 - 911 EMERGENCIA. 1163 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 - TENGO UNA IDEA. 1164 01:09:31,625 --> 01:09:33,792 ¿QUIEREN PARA IR AL CINE 1165 01:09:33,792 --> 01:09:35,959 ¿ESTA NOCHE EN LUGAR DEL JUEVES? 1166 01:09:35,959 --> 01:09:39,583 NO PRECISAMENTE. 1167 01:09:39,583 --> 01:09:42,250 - SÍ. NO PRECISAMENTE. 1168 01:09:48,083 --> 01:09:49,750 - YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO. 1169 01:09:55,750 --> 01:09:57,458 - ¿CUÁNTA MEDICINA PARA EL DOLOR? 1170 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 - NINGUNO. 1171 01:10:00,041 --> 01:10:01,875 - Está bien, HAGAMOS UNA COMPROBACIÓN FINAL, 1172 01:10:01,875 --> 01:10:03,458 MIRA SI ESTÁS RECIBIENDO SU AUDIENCIA DE VUELTA. 1173 01:10:03,458 --> 01:10:04,959 - ¿MI AUDIENCIA? 1174 01:10:04,959 --> 01:10:06,667 - ENCUENTRO LA MAYORÍA DE LOS BOMBEROS QUIENES FUERON HERIDOS 1175 01:10:06,667 --> 01:10:07,667 TERMINAR CON PÉRDIDA AUDITIVA. 1176 01:10:07,667 --> 01:10:09,333 - ¿EN REALIDAD? 1177 01:10:09,333 --> 01:10:11,625 - REVISEMOS ESAS OREJAS. 1178 01:10:11,625 --> 01:10:14,458 CUANDO DIGO "TRABAJO LIGERO", 1179 01:10:14,458 --> 01:10:15,750 ¿QUÉ OÍS? 1180 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 - TRABAJO LIGERO. 1181 01:10:17,500 --> 01:10:19,125 - OH. BIEN. 1182 01:10:19,125 --> 01:10:20,542 PARA QUE NO SE ESCUCHE NADA 1183 01:10:20,542 --> 01:10:24,458 ESO SUENA COMO, ¿"ESTÁ BIEN SUBIR UNA ESCALERA"? 1184 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 LO HABLO EN SERIO. 1185 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 ALGUNOS DE MIS PACIENTES BOMBEROS PIENSA EN ESAS DOS COSAS 1186 01:10:27,750 --> 01:10:29,542 SUENA IGUAL. 1187 01:10:29,542 --> 01:10:31,250 - COMPRENDIDO. 1188 01:10:39,834 --> 01:10:42,250 - CUÍDATE TÚ. 1189 01:12:28,709 --> 01:12:30,542 - ¿TIPO? 1190 01:12:30,542 --> 01:12:34,583 - YO, YO. BIENVENIDO DE VUELTA, GIMPY. 1191 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 QUE GUSTO TENER DE VUELTA, HERMANO. - AHÍ ESTÁ. 1192 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 - EY. 1193 01:12:38,250 --> 01:12:41,417 ¿QUÉ PASA, HERMANO? 1194 01:12:43,667 --> 01:12:47,458 - BIENVENIDO DE NUEVO. 1195 01:12:47,458 --> 01:12:49,625 - BIEN, ¿EH? 1196 01:12:57,959 --> 01:13:00,333 - AÚN NO ENTIENDO POR QUÉ NO ME LLAMASTE. 1197 01:13:00,333 --> 01:13:02,458 - BUENO, YO HABLÉ A SU PADRE. 1198 01:13:02,458 --> 01:13:04,792 - ¿SU PADRE? 1199 01:13:04,792 --> 01:13:07,625 ¿DE VERDAD DIJO ¿QUE ERA SU PADRE? 1200 01:13:07,625 --> 01:13:10,625 - Eh, NO... 1201 01:13:10,625 --> 01:13:12,500 NO ESPECÍFICAMENTE. 1202 01:13:12,500 --> 01:13:14,166 PERO ERA UN HOMBRE, 1203 01:13:14,166 --> 01:13:16,625 Y VINO AQUI PARA HABLARME DE, 1204 01:13:16,625 --> 01:13:18,959 COMO DIJO, EL PEPINILLO EN QUE ESTABAN LOS NIÑOS MCCLAIN, 1205 01:13:18,959 --> 01:13:21,417 Así que simplemente supuse que... - ¿DE VERDAD VINO AQUÍ? 1206 01:13:21,417 --> 01:13:24,000 - SÍ. 1207 01:13:24,000 --> 01:13:27,709 - PEPINILLO. 1208 01:13:27,709 --> 01:13:30,333 Supongo que mis hijos NO QUERÍA QUE LO SABIERA, 1209 01:13:30,333 --> 01:13:33,333 ASÍ QUE ESTAFARON A MI AMIGO 1210 01:13:33,333 --> 01:13:36,834 EN, uh, viniendo. 1211 01:13:36,834 --> 01:13:38,083 ¿QUÉ DIJO? 1212 01:13:38,083 --> 01:13:41,333 - BUENO, DIJO QUE HABÍAN ENCONTRADO UNA MANERA 1213 01:13:41,333 --> 01:13:42,709 PARA GANAR DINERO, 1214 01:13:42,709 --> 01:13:47,083 Y ERA POR TI, PORQUE TE CORTARON HORARIOS. 1215 01:13:47,083 --> 01:13:49,667 EL HOMBRE, UM, DIJO QUE HABÍAN SIDO RESUCITADOS 1216 01:13:49,667 --> 01:13:51,500 PARA PRESENTARSE POR SUS COMPROMISOS, 1217 01:13:51,500 --> 01:13:54,417 Y AUN TENÍAN OBLIGACIONES A DOS DE NUESTROS RESIDENTES. 1218 01:13:54,417 --> 01:13:58,375 PIDIÓ QUE PODRAN PARA TERMINAR SUS HISTORIAS 1219 01:13:58,375 --> 01:14:01,834 BAJO LA CONDICIÓN QUE LAS LECTURAS SEAN GRATUITAS. 1220 01:14:04,208 --> 01:14:08,125 YA SABES, NUESTROS RESIDENTES A punto de empezar un motín 1221 01:14:08,125 --> 01:14:10,041 CUANDO DIJE LOS NIÑOS NO PUDO VENIR MAS. 1222 01:14:14,041 --> 01:14:17,583 OK, AQUÍ SON SUS DOS ÚLTIMOS CLIENTES 1223 01:14:17,583 --> 01:14:21,208 Y DÓNDE ENCONTRARLOS. 1224 01:14:26,208 --> 01:14:28,709 - GRACIAS. - DE NADA. 1225 01:14:36,083 --> 01:14:39,208 - "LOS ÚLTIMOS RAYOS DEL SOL DESAPARECIDO MUY RÁPIDO. 1226 01:14:39,208 --> 01:14:42,709 "Apenas podía sacar la mano FRENTE A MI CARA. 1227 01:14:42,709 --> 01:14:46,166 "Y CUANDO LO HICE, PARECÍA COMO LA MANO DE OTRA PERSONA 1228 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 "CON UNA FUERZA VITAL SINIESTRA DE SU PROPIO. 1229 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 "POR LO QUE PARECÍA COMO UNA ETERNIDAD, 1230 01:14:51,333 --> 01:14:53,959 "MI PRISIÓN ROCOSA ESTABA OSCURA COMO LA NOCHE MÁS NEGRA, 1231 01:14:53,959 --> 01:14:57,500 Y MIS PENSAMIENTOS ESTABAN LLENOS DE TERROR." 1232 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 - YO HE SIDO ASÍ... 1233 01:15:00,083 --> 01:15:02,417 SOLO Y ASUSTADO. 1234 01:15:02,417 --> 01:15:04,083 - YO TAMBIÉN. 1235 01:15:08,750 --> 01:15:12,333 - CUANDO ESTABAS ¿SOLO Y ASUSTADO, NIÑO? 1236 01:15:15,083 --> 01:15:18,333 - CUANDO MI PAPÁ SE FUE, Supongo... 1237 01:15:18,333 --> 01:15:20,208 Y AHORA TAMBIÉN. 1238 01:15:20,208 --> 01:15:23,625 SEGURO QUE ESTOY SOLA, TRISTE. 1239 01:15:25,625 --> 01:15:27,291 - ¿POR QUÉ ES ESO-- 1240 01:15:27,291 --> 01:15:29,625 PORQUE TE DIJERON ¿YA NO PUDISTE LEERNOS? 1241 01:15:29,625 --> 01:15:32,875 - SÍ. 1242 01:15:32,875 --> 01:15:36,500 PERO TAMBIÉN POR JEFF. 1243 01:15:36,500 --> 01:15:37,834 ÉL ERA NUESTRO INQUILINO. 1244 01:15:37,834 --> 01:15:40,166 PENSAMOS QUE IBA A SER EL NOVIO DE MI MAMÁ. 1245 01:15:40,166 --> 01:15:42,959 PERO NO Resultó COMO PENSAMOS. 1246 01:15:42,959 --> 01:15:45,792 - ¿POR QUÉ NO? 1247 01:15:45,792 --> 01:15:47,583 - DIJO QUE SANÓ. 1248 01:15:47,583 --> 01:15:51,375 ESTABA LISTO PARA VOLVER A SU PROPIO LUGAR. 1249 01:15:51,375 --> 01:15:53,291 PERO CREO ELLA LO HIZO SALIR. 1250 01:15:53,291 --> 01:15:56,208 - ¿POR QUÉ ELLA HARÍA ALGO? ¿ASÍ? 1251 01:15:58,208 --> 01:16:01,667 - CREO QUE ESTABA ASUSTADA. 1252 01:16:01,667 --> 01:16:02,875 EXTRAÑO A JEFF. 1253 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 ERA COMO... 1254 01:16:05,291 --> 01:16:08,500 COMO DEBIÓ SER MI PAPÁ. 1255 01:16:21,625 --> 01:16:25,375 - DESPUÉS DE LA MUERTE DE TU PAPÁ, 1256 01:16:25,375 --> 01:16:30,000 LA GENTE LO INTENTÓ PARA CONSOLARTE. 1257 01:16:30,000 --> 01:16:33,166 VENDRÍAN Y DECIRÍAN... 1258 01:16:33,166 --> 01:16:36,000 QUE TRÁGICO FUE... 1259 01:16:36,000 --> 01:16:38,667 MURIÓ ANTES DE SU TIEMPO. 1260 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 ¿RECUERDAS LO QUE TE DIJE? 1261 01:16:41,542 --> 01:16:43,291 - SÍ. 1262 01:16:43,291 --> 01:16:45,333 QUE TODOS ESTABAN EQUIVOCADOS. 1263 01:16:45,333 --> 01:16:46,834 - EXACTAMENTE. 1264 01:16:46,834 --> 01:16:50,125 ELLOS FUERON LOS ÚNICOS QUE ESTABAN CONFUNDIDOS. 1265 01:16:50,125 --> 01:16:54,208 ¿CÓMO PODRÍAN SABERLO? FUE ANTES DE SU TIEMPO, ¿EH? 1266 01:16:54,208 --> 01:16:55,709 ¿CÓMO PUEDES SABER ESO? 1267 01:16:58,875 --> 01:17:01,834 QUIZÁS, EH, TODOS TIENEN... 1268 01:17:01,834 --> 01:17:03,417 SU TIEMPO. 1269 01:17:03,417 --> 01:17:06,125 Y POR CUANTO VIVAS, 1270 01:17:06,125 --> 01:17:10,917 QUIZÁS ES SU MOMENTO. 1271 01:17:10,917 --> 01:17:13,291 LA ÉPOCA DE TU PAPÁ FUE-- 1272 01:17:13,291 --> 01:17:17,500 - 38 AÑOS Y 7 MESES. 1273 01:17:17,500 --> 01:17:19,208 Ya sabes, ESTO ESTÁ TODO BIEN, AMIGO. 1274 01:17:19,208 --> 01:17:21,375 QUIERO DECIR... 1275 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 NO LO SE-- LO ENTIENDO. 1276 01:17:23,291 --> 01:17:25,875 PERO COMO SE SUPONE ESO ¿PARA AYUDARME AHORA? 1277 01:17:25,875 --> 01:17:28,417 - NO LO ERES Ya eres un niño, Jeff. 1278 01:17:28,417 --> 01:17:30,208 NO LO SABES CUÁL ES TU TIEMPO. 1279 01:17:30,208 --> 01:17:32,709 NO LO VAS A SABER. 1280 01:17:36,750 --> 01:17:39,583 CONOCÍA A TU PAPÁ MEJOR QUE NADIE. 1281 01:17:39,583 --> 01:17:42,333 Y ESTO LO SÉ DE VERDAD. 1282 01:17:42,333 --> 01:17:44,750 ¿VES ESA SILLA? 1283 01:17:44,750 --> 01:17:48,083 SI ESTABA SENTADO AHÍ, AHORA MISMO, 1284 01:17:48,083 --> 01:17:52,667 Y LE PREGUNTARÍAS, "PAPÁ, ¿ME DOY LA ESPALDA?" 1285 01:17:52,667 --> 01:17:56,000 SOBRE EL AMOR ¿PORQUE TENGO MIEDO?"... 1286 01:17:58,083 --> 01:18:00,208 AUNQUE FUE ARRANCADO DE TI, 1287 01:18:00,208 --> 01:18:05,250 TU PAPÁ DICÍA, "HIJO, NO CORRAS". 1288 01:18:05,250 --> 01:18:07,667 EL NUNCA QUERRIA SU MUERTE, 1289 01:18:07,667 --> 01:18:09,959 NO IMPORTA LO TERRIBLE, 1290 01:18:09,959 --> 01:18:12,917 PARA IMPEDIRTE VIVIR. 1291 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 - "POR CLARO LA NIÑA ESTABA TRISTE, 1292 01:18:26,291 --> 01:18:27,625 "PARA ELLA MISMA 1293 01:18:27,625 --> 01:18:30,000 "Y POR SU HERMANO. 1294 01:18:30,000 --> 01:18:33,125 "HABÍAN TRABAJADO MUY DURO PARA MANTENER AL BOMBERO CON ELLOS 1295 01:18:33,125 --> 01:18:34,709 "PARA QUE PODRÍAN TENER UNA FAMILIA OTRA VEZ. 1296 01:18:34,709 --> 01:18:38,208 "PERO ELLA SE SENTÍA LA MÁS TRISTE DE TODOS PARA SU MAMÁ, 1297 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 "QUIEN HABÍA ENCONTRADO FINALMENTE FELICIDAD 1298 01:18:41,083 --> 01:18:44,333 "Y ENTONCES DE REPENTE TIRALO A LA FUERA. 1299 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 "¿SERÍA FELIZ OTRA VEZ? 1300 01:18:47,000 --> 01:18:49,750 "LA NIÑA ASÍ LO ESPERABA. 1301 01:18:49,750 --> 01:18:53,709 SU MADRE SE LO MERECÍA." 1302 01:18:53,709 --> 01:18:57,375 - OH QUERIDO. 1303 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 - AUNQUE NO NOS DEJEN TRABAJA AQUI, 1304 01:19:02,500 --> 01:19:04,542 ¿AÚN PUEDO VENIR A VISITARTE? 1305 01:19:04,542 --> 01:19:08,208 - CLARO, CARIÑO. 1306 01:19:08,208 --> 01:19:11,083 POR SUPUESTO. 1307 01:19:15,959 --> 01:19:17,166 - ESO ES CIERTO. 1308 01:19:17,166 --> 01:19:21,417 ESTA MUY BIEN HECHO. 1309 01:19:21,417 --> 01:19:23,041 GENTE AGRADABLE. 1310 01:19:23,041 --> 01:19:25,875 - AMBOS SE ROMPIRON TANTAS REGLAS. 1311 01:19:25,875 --> 01:19:29,500 MENTÍS. TU VIOLASTE, COMO UNA DOCENA DE LEYES. 1312 01:19:29,500 --> 01:19:33,792 TOMASTE DINERO DE LOS VIEJOS. 1313 01:19:39,125 --> 01:19:41,375 YO SOY TAN... 1314 01:19:43,375 --> 01:19:46,417 MUY ORGULLOSO DE USTEDES AMBOS. 1315 01:20:34,625 --> 01:20:36,583 - ¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA? 1316 01:20:36,583 --> 01:20:37,917 - CASI LLEGAMOS. 1317 01:20:37,917 --> 01:20:39,250 - ¿VOLVER AL SERVICIO PLENO? 1318 01:20:39,250 --> 01:20:40,750 - CERCA. 1319 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - ADELANTE. 1320 01:20:50,250 --> 01:20:53,375 PREGÚNTEME. 1321 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - ¿SABES QUIÉN SOY? 1322 01:20:55,792 --> 01:20:59,417 - BUENO, HAS VENIDO AQUÍ POR MÁS DE UN AÑO. 1323 01:20:59,417 --> 01:21:02,166 ERES LA IMAGEN ESCUPIDA DE TU PAPÁ... 1324 01:21:02,166 --> 01:21:03,959 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI. 1325 01:21:06,792 --> 01:21:09,208 - ¿QUÉ PASÓ? 1326 01:21:12,709 --> 01:21:15,792 - ME CONGELÉ. 1327 01:21:17,959 --> 01:21:20,625 - ESO ES LO QUE DICE EL INFORME POSTERIOR A LA ACCIÓN. 1328 01:21:23,542 --> 01:21:25,792 ¿QUÉ PASÓ REALMENTE? 1329 01:21:25,792 --> 01:21:27,625 - ME CONGELÉ. 1330 01:21:27,625 --> 01:21:32,375 - NO. NO, NO LO HICISTE. 1331 01:21:32,375 --> 01:21:35,625 LEÍSTE LAS SEÑALES, ¿VERDAD? 1332 01:21:35,625 --> 01:21:38,375 EL HUMO DENSO Y OSCURO, 1333 01:21:38,375 --> 01:21:40,542 ALTO CALOR, 1334 01:21:40,542 --> 01:21:44,417 DEDOS DE ÁNGEL, QUEMADURA LIBRE. 1335 01:21:44,417 --> 01:21:47,667 SI HABIERAS ENTRADO, TÚ TAMBIÉN TE HABRÍAS QUEMADO. 1336 01:21:47,667 --> 01:21:49,875 - ESCUCHAMOS A LOS NIÑOS... 1337 01:21:49,875 --> 01:21:51,291 LOS GRITOS. 1338 01:21:51,291 --> 01:21:53,041 ENTRO, PERO NO LO HICE. 1339 01:21:53,041 --> 01:21:54,750 - NO, NO HABÍA NIÑOS. 1340 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 MI PAPÁ COMETIÓ UN ERROR, Y USTED LO CUBRIÓ. 1341 01:21:57,333 --> 01:21:58,500 - ESCUCHAMOS A LOS NIÑOS. 1342 01:21:58,500 --> 01:21:59,542 - COMETIÓ UN ERROR. 1343 01:21:59,542 --> 01:22:02,000 - Escúchame, JEFF. 1344 01:22:02,000 --> 01:22:03,667 COMETÍ EL ERROR. 1345 01:22:03,667 --> 01:22:07,667 - UN FLASHOVER SON MÁS DE 1.000 GRADOS... 1346 01:22:07,667 --> 01:22:08,834 1.000. 1347 01:22:08,834 --> 01:22:12,000 AMBOS LO SABEMOS TIENES DOS SEGUNDOS PARA SALIR. 1348 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 - PERO EN ESOS DOS SEGUNDOS, PUEDE HABER SALVADO A TU PAPÁ. 1349 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 - ACERCA DE CERO OPORTUNIDAD. 1350 01:22:16,375 --> 01:22:19,166 - PERO NO ERA CERO. 1351 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 - PERO AL MENOS UNO DE USTEDES VIVIÓ. 1352 01:22:24,041 --> 01:22:25,583 - SOBREVIVIÓ. 1353 01:22:33,583 --> 01:22:36,792 UNO DE NOSOTROS SOBREVIVIÓ... 1354 01:22:36,792 --> 01:22:38,583 PERO NUNCA VIVIÓ. 1355 01:22:48,333 --> 01:22:51,750 DEJÉ A MI PAREJA PARA LUCHAR SOLO. 1356 01:22:54,542 --> 01:22:57,458 MURIÓ POR DENTRO. 1357 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 MORÍ AFUERA. 1358 01:23:09,417 --> 01:23:11,583 - GRACIAS. 1359 01:23:14,625 --> 01:23:16,083 - ¿PARA QUÉ? 1360 01:23:17,583 --> 01:23:20,166 - POR DEJARME CULPARTE EN LUGAR DE MI PAPÁ. 1361 01:23:48,792 --> 01:23:51,458 - VAMOS CHICOS, AÚN ES UNA NOCHE DE ESCUELA. 1362 01:23:51,458 --> 01:23:54,667 TENEMOS QUE IRNOS AHORA, O SERÁ DEMASIADO TARDE. 1363 01:23:54,667 --> 01:23:56,750 - PRÓXIMO. 1364 01:24:04,667 --> 01:24:07,291 - ABRA, SEÑORA. TENEMOS UNA EMERGENCIA. 1365 01:24:12,458 --> 01:24:13,917 TENEMOS UN BOMBERO ABAJO. 1366 01:24:18,834 --> 01:24:21,166 ESTÁ REALMENTE DECAÍDO. 1367 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 - QUERÍAS UN Y SI. 1368 01:24:31,000 --> 01:24:34,166 BUENO, ¿Y SI NOSOTROS ¿NO HAGAS ESTO? 1369 01:24:38,542 --> 01:24:40,500 PODRÍAMOS PERDER UNA OPORTUNIDAD PARA HACER NUESTRAS VIDAS-- 1370 01:24:40,500 --> 01:24:42,375 TODAS NUESTRAS VIDAS-- - ¿MEJOR? 1371 01:24:42,375 --> 01:24:44,834 - MAS QUE MEJOR... 1372 01:24:44,834 --> 01:24:48,834 LO MEJOR. 1373 01:24:51,333 --> 01:24:55,583 - ¿Y SI TODO? ESO ME PASÓ A MÍ Y A LOS NIÑOS 1374 01:24:55,583 --> 01:24:58,041 ¿PASÓ POR ALGÚN MOTIVO? 1375 01:24:58,041 --> 01:25:02,500 ESA RAZÓN DE SER QUE YO ESTARÍA PARADO AQUÍ... 1376 01:25:02,500 --> 01:25:04,667 EN ESTE MOMENTO EXACTO. 1377 01:25:07,875 --> 01:25:09,917 - RECUERDAS ¿QUÉ SIGNIFICA DOS ENTRADAS? 1378 01:25:16,417 --> 01:25:18,291 - ENTRAR JUNTOS, 1379 01:25:18,291 --> 01:25:21,083 USTEDES PERMANECEN JUNTOS, 1380 01:25:21,083 --> 01:25:24,542 Y SALEN JUNTOS. 1381 01:25:29,709 --> 01:25:32,709 - Y QUIERO TENER ESE TIEMPO CONTIGO. 1382 01:25:38,875 --> 01:25:41,542 - YO TAMBIÉN QUIERO ESO, VAQUERO. 1383 01:25:46,709 --> 01:25:48,542 DE ESO ESTOY HABLANDO.